"والا" - Traduction Arabe en Français

• ou
• sinon
• Autrement
• Walla

Laisse tomber ou tout s'effondrera d'une manière que tu ne peux même pas imaginer.
دعي ذلك يذهـب والا سوف يمزقنـــا في طرق لايمكنـك حتى تخيلهآ

Donnez-moi le jeune Henry ou... ou je coupe Charles !
اعيدى لى فتاى الصغير هنرى والا ساجرح تشالى

Emmène-moi jusqu'à Nick Sorrentino maintenant, ou je vais la tuer.
فلتأخذيني لنيك سورنتينو حالاً والا سوف انهي حياتها

- sinon je ne vous aurais pas demandé de le virer. - Pour prendre sa place.
نعم , والا لما طلبت منك التخلص منه اذن تريدين ان تحلي مكانه

Tu veux qu'on le fasse, sinon tu ne serais pas venue.
كنت تريدين حدوث ذلك والا لما حضرتي الى هنا

ou cette adorable jeune fille va nettoyer ta cervelle du plancher.
والا ستنضف هذه الفتاة الصغيره بقايا رأسك عن الارض

Henry ne doit pas savoir que nous parlons de ça ou nous finirons comme Grayson.
لايجب ان يعلم هينري اننا نتحدث حول هذا,والا سننتهي كلانا مثل غرايسون

Je dois faire une visite ou je perdrai mon meilleur client.
علي ان اظهر بمكان ما اليوم والا سأخسر زبوني

Tire-toi de ce tunnel ou je vais t'en faire baver.
اخرج من النفق اللعين والا جعلت حياتك جحيماً

Micah, dis-moi ce qui se passe au campement, ou je te trancherai la gorge !
اخبرني يا ميكاه ماذا حدث للقافلة العسكرية او ساعدني والا قطعت حنجرتك

ou ta mère nous punira tous les deux. File !
والا امك ستحصل على الاثنان اذهب الان اذهب

Et ne faites pas d'intervention, de loi spéciale ou autre, car d'autres faits gravissimes auront lieu.
ولاتراودك أي أفكار حول أجراءات أو قوانين خاصة والا سيكون هناك عواقب وخيمة

Surtout, ne me décevez pas, ou on aura toutes les deux de sérieux ennuis.
لكن ارجوك لاتقومي بإحراجي والا كل منا سوف يواجه مشاكل حقيقية

Il faut être précis, ou ça peut laisser une cicatrice.
يجب ان نقوم بذلك بحذر,والا سيترك ذلك ندبه

Dis-moi qui tu es, ou je rendrais ça si douloureux que tu supplieras ma pitié, et elle ne viendra pas.
اخبرني من انت والا سوف اجعلك تتالم بشدة لدرجة انك سوف تطلب الرحمة لكنها لن تاتي

ou dans 15 ans, tu porteras une cravate pas chère quand tu laisseras Shelby à l'autel.
افعلها والا فبعد خمسة عشر عاما من الان سترتدي ربطة عنق عليها خصم

sinon elle dit qu'elle me quitte. Et elle le fera !
والا أنها قد هددت بتركي، وأعلم بأنها ستفعل ذلك

- On doit fermer le club et faire sortir Mike, sinon c'est un homme mort.
يجب ان نقفل النادي ونخرج مايك من هناك والا سوف يكون ميتا

Il faut s'amuser un minimum. sinon, autant se tirer une balle.
عليك ان تتمتعي به والا سينفجر دماغك من الملل

S'il lui arrive quelque chose, dis au vétérinaire de me piquer. sinon, Peggy le fera à sa manière. Et ça sera long et douloureux.
اذا حدث شيء لذلك الكلب اخبري البيطري بان ينهي حياتي والا ستعود بيغي وتنهيها بطريقتها وسيكون موتا بطيئا ومؤلما

- Je n'ai pas dit ça. Je dis que parfois, il faut plier sous le vent sinon on casse.
كل ما اقوله انه فى بعض الاوقات يجب ان تسير مع التيار والا سوف تنهزم

Autrement, le régiment Kui continuera à te marcher sur les pieds.
والا والا جيش كيو سيظل للابد يضعونك تحت اقدامهم

Dernier appel pour Walla Walla, Washington.
النداء الأخير للرحلة المتجهة إلى (والا والا، واشنطن)