"والدهم" - Traduction Arabe en Français

• leur père
• le père
• son père
• leur papa
• du père
• père était
• leurs pères

ii) Effets de la double citoyenneté sur les enfants nés à l'étranger après que leur père est devenu citoyen du pays d'immigration.
' 2` آثار ازدواج الجنسية على الأطفال الذين ولدوا في الخارج بعد أن أصبح والدهم من مواطني البلد الذي هاجر إليه

Si les jumeaux sont génétiquement prédisposés à tuer, ils ne tiennent pas ça de leur père.
ولذا ان كان لدى التوأمين استعداد وراثي للقتل فهم لم يرثوه عن والدهم

Mais je pourrai dire à nos enfants que leur sublime maman a regardé leur père et s'est évanouie d'un coup.
ولكنني أتخيل إخبار أولادنا كيف أن أمهم الجميلة ألقت نظرة واحدة على والدهم وفقدت وعيها مباشرة

Quand je suis sorti pour leur dire pour leur père, il consolait les gamins de 3 et 5 ans pour leur mère.
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة وأتيتُ أخبرهم عن والدهم بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة

Au fait, tu n'es ni leur père ni leur thérapeute.
تذكّر، أنت لست والدهم أنت لست طبيبهم النفسي

Les enfants de l'auteur rapportaient également voir régulièrement des policiers en tenue civile circuler dans les rues de la ville au volant de la voiture de leur père.
وكان أبناء صاحبة البلاغ يخبرونها أيضاً بأنهم يرون باستمرار رجال شرطة بزي مدني وهم يقودون سيارة والدهم في شوارع المدنية.

leur père a adressé une requête au Directeur des Services de sécurité politique, M. Ghalib Al Kamsh, mais sans succès.
وقد قدم والدهم التماساً إلى رئيس جهاز الأمن السياسي، السيد غالب القمش، ولكن دون جدوى.

En conséquence, les enfants perçoivent désormais des prestations de sécurité sociale au titre de leur mère assurée s'ils ne bénéficient pas de prestations similaires au titre de leur père.
فأصبح الأولاد يستفيدون من تقديمات الضمان على اسم والدتهم، إذا كانوا لا يستفيدون على اسم والدهم من تقديمات مماثلة.

leur père, qui était parti à sa recherche avec l'un de ses fils, avait également été pris et tué.
وقالوا إن والدهم أيضا أُلقي القبض عليه وقُتل، بينما كان يبحث عن زوجته بصحبة أحد أبنائه.

Selon elle, ses enfants souffraient beaucoup d'être séparés de leur père.
واستنادا الى ما قالته المرأة، أن مدة انفصال اﻷولاد الطويلة عن والدهم كانت مصدر ألم كبير لهم.

La Mission a entendu le témoignage d'une mère dont les enfants, âgés de 3 à 16 ans, avaient vu leur père se faire tuer dans leur propre maison.
واستمعت البعثة إلى شهادة أم شهد أطفالها، الذين تتراوح أعمارهم بين 3 أعوام و16 عاماً، مقتل والدهم في منـزلهم.

Mes bébés ont vu leur père se faire tirer dessus à la TV.
اولادي رأوا والدهم يصاب بالرصاص على التلفاز انهم ذعرون

Mon dernier souvenir, c'était Cindy... annonçant aux enfants que leur père était mort sur le plancher du bar.
أخر شيء أتذكره أنني كنت أتخيل سيدني تخبر الأطفال كيف أن والدهم نزف حتى الموت على أرضية ذلك البار

Mais pour qu'un jour, je puisse frapper à la porte de mes enfants, et qu'ils sachent que leur père est un homme innocent.
أفعل هذا لأتمكن من قرع أجراس أبنائي بيوم ما وهم يعلمون أن والدهم رجل بريء

Des enfants ne connaissent jamais leurs parents, ni leur père ni leur mère.
بعض الأولاد لا تعرف آبائهم أبداً، لا والدهم ولا والدتهم.

Après le départ de leur père, je ne voulais pas que mes enfants grandissent en pensant qu'ils étaient un fardeau, alors je m'assure qu'ils sachent que maman peut tout faire.
بعد رحيل والدهم لا أريد أن يكبر أطفال يظنون أنهم عالة على الغير

Vous aimez nos enfants courir sauvage parce que vous êtes inquiets, ils sont trop comme leur père gnangnan,
يعجبك تمرد أولادنا لأنك قلقة أنهم يشبهون والدهم البسيط،

Ils vont ternir le nom de leur père pour 1/40 de l'héritage ?
وينوون أن سحب اسم والدهم عن كل هذا من أجل الملكية الـ40؟

La femme ne peut donner son nom à son enfant né dans le mariage que si le père l'accepte.
ويجوز للمرأة منح اسم عائلتها لأطفالها إذا ما وافق والدهم على ذلك.

Ma fille et moi ne sommes plus très proches depuis la mort de son père l'an dernier.
أنا وأبنائي لم نكن قريبين تماماً منذ وفاة والدهم العام الماضي

Ok, ouais. Ces bébés ne vont pas attendre leur papa.
أوه نعم، هؤلاء الأطفال لن يقوموا بانتظار والدهم

Aussi, pour que la femme bénéficie des allocations familiales des enfants, elle devra obtenir du père un accord paternel.
وفي حال أبدت المرأة رغبةً في تلقي البدلات الأسرية للأطفال، يتعين عليها أن تحصل على الموافقة من والدهم.

Les soldats pleurent pour leurs mères, et non pas leurs pères.
يقوم الجنود بالبكاء من أجل والداتهم و ليس والدهم