"والديّ" - Traduction Arabe en Français

• mes parents
• mon père
• parents de
• papa
• les parents
• leur
• miens
• mes vieux

Mme Florrick, mes parents souhaitent inviter Zach à dîner demain soir.
سيدة فلوريك، والديّ يريدان أن يدعوان زاك للعشاء غدًا

J'ai changé d'avis sur le repas avec mes parents, ce que je commence à regretter maintenant.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

Apparemment, voir mes parents en rut n'était pas suffisant pour tenir mes amis à l'écart.
كما يبدو , رؤية أجساد والديّ لم يكن كافياً لإبعاد أصدقائي بعيداً

Entre les meurtres des conseillers et ceux de mes parents.
بين جريمة قتل أعضاء المجلس وجريمة قتل والديّ

mon père m'en a acheté une quand il pensait qu'il allait porter l'uniforme des prisonniers.
والديّ أشترى واحداً عندما أعتقد بأنه ذاهب إلى سجن ذوي الياقات البيضاء.

J'aime pas mon fils non plus. J'ai jamais aimé mes parents.
أنا لا أحب ابني أيضاً ولم أحب يوماً والديّ

J'ai entendu qu'il avait demandé la mort de mes parents.
لقد استمعت إليه وأنا بالأسفل يأمر بقتل والديّ

Comme vous le savez, mes parents sont des chasseurs de Nazi.
قد تعلم ذلك او لا والديّ كانا يصطادان النازية

Je vais faire médecine pour que mes parents soient fiers.
أنا أذاكر لأكون طبيباً حتى أجعل والديّ فخورين

mes parents n'étaient pas ravis. Ce sont des professeurs titulaires.
والديّ لم يكونا سعيدين , هما أستاذان جامعيّان

Pardonne-moi si les corps de mes parents ont pu te contrarier.
انا آسفُ على أن جُقتي والديّ كانتا مُزعجتين لك

Oui, mes parents y vivent encore, mais ils sont séparés.
أجل، كِلا والديّ يعيشان هُناك، ولكن ليس سويًّا.

En fait, je me suis jamais senti aussi proche de mes parents que maintenant.
في الواقع، أشعر بالقرب من والديّ أكثر من أي وقت مضى

Si je trouve des gens qui roulent leurs langues, ils pourraient être mes parents biologiques.
إن استطعتُ إيجاد أشخاصاً .. يستطيعون لَف ألسنتهم ربما يكونان والديّ الحقيقيين

Parce que mes parents sont les proprios de ce centre.
هذا بسبب والديّ إنهم يملكون هذا المكان البائس

Il en avait 46. Il était plus vieux que mes parents.
وكان هو في الـ46 في الواقع أكبر من والديّ

Les traditions changent. mes parents ont invité des gens prestigieux.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Je lui faisais confiance. mes parents sont morts quand j'étais jeune.
والديّ ماتوا حينما كنت صغيرة لذا أنا وثقت به

Surtout avec les trucs de mon père trichant aussi au Bridge.
خاصة في تصوير طريقة غش والديّ خلال لعب الورق

J'ai dîné avec mes parents hier, et mon père m'a bassiné toute la soirée.
تناولت العشاء برفقة والديّ البارحة وأمضى أبي الليل بطوله وهو يعظُني

Ton travail consistera à parler aux parents de Komal en punjabi.
‎الآن عملك هو التحدث إلى والديّ كومال في بونجاب‏

Non, mais les parents font le forcing pour Yale parce que papa y a été.
حسنٌ، ليس بعد، ولكنّ والديّ يلّحون عليّ بالذهاب إلى يال حيث ذهب والدي ..

Quand on y réflechit, ce ne sont pas juste les parents d'un gamin qui traîne avec notre fils ?
،لو فكّرتِ مليّا بالأمر أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

C'est la leur pour avoir été aussi insensible avec moi.
بل غلطة والديّ لأنّهما كانا قاسيين طوال حياتي

On ne devrait pas mélanger l'argent de tes parents à celui des miens.
لا اعتقد انه يجب ان نجمع اموال والديك مع اموال والديّ

Un clin d'œil, elle dira tout à mes vieux, qui rappliqueront.
بغمزة واحدة ستجزع وتخبر والديّ فينهالان عليّ.