"والفضل يعود" - Traduction Arabe en Français

• Grâce à
• merci à
• grâce aux
• à cause de

Tu as bien plus important que ton boulot, Grâce à moi.
والفضل يعود لي إلى متى ستقومين بذكر ذلك الأمر؟

Un endroit affreux et inconvenant pour les prières d'un bon Musulman. Grâce à vous.
مكان غير ملائم وفظيع ليصلّي فيه المسلمون المحترمون، والفضل يعود إليكَ

Grâce à vous, j'ai dormi 17 minutes, la nuit dernière.
لقد نمت 17 دقيقة البارحة والفضل يعود لك..

Vous avez la couverture, Maddik, Grâce à votre ami ici présent.
الغلاف لك يا ماديك والفضل يعود الى صديقك هنا

Tous ces gens ont été sauvés, merci à nous...
كل أولئك الناس تم انقاذهم والفضل يعود لنا

Des progrès remarquables on été réalisés dans la gestion des questions à son ordre du jour Grâce à l'engagement et à la fermeté du Conseil.
لقد تم إحراز تقدم بارز في إدارة هذه المسائل، والفضل يعود إلى التزام المجلس وصرامته.

Tercio, il faisait 100 degrés cette nuit-là et je suis uniquement allée dehors parce que notre caravane est partie en fumée Grâce à ce génie, donc...
ثالثا، تلك الليلة كانت درجة الحرارة 100 وأنا فقط ذهبت للخارج لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري

Demain, je vais assurer. Grâce à vous.
سوف اجتاز ذلك الاختبار غدا والفضل يعود اليك

Grâce à ton coup de la maison de la plage, mon téléphone n'a pas arrêté de sonné.
والفضل يعود لحيلتك للمنزل الذي على الشاطيء هاتفي لا يتوقف عن الرنين

Grâce à toi.Tu as rempli les formulaires juste à temps.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

Mais après son recrutement, les choses sont allées beaucoup mieux, Grâce à Soo-Hyuk.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

Et tout ça Grâce à moi, d'où je me tenais, et le fait que tu me vois comme une bavure asexuée.
والفضل يعود لي عندما كنت واقفاً على الرغم إنك تريني شخص غير جذّاب

Ce qui est important, c'est que je vais encore être une star. Grâce à toi.
المهم هو انني سأعود للرقص مُجدداً والفضل يعود لك

Je suis content de voir que Grâce à moi, vous avez trouvé un terrain d'entente.
أنا سعيد لرؤية أنكم والفضل يعود إلي، قد وجدتم أفكار متقاربة.

En même temps, Grâce à toi, je me balade avec cinquante escalopes
ربما بسبب والفضل يعود إليك أني أقود هنا وهناك ومعي 50 دجاجة مطبوخة

C'est bon. Ça ne laissera pas de cicatrice, Grâce à quelqu'un.
أنا بخير، فلن يتضح أي أثر في وجهي والفضل يعود لشخص ما

Grâce à ta bravade, Seo Yong-Hak est à l'abri de l'opinion public.
فلقد كسب سيو يونق هاك الرأي العام الآن والفضل يعود لتباهيك أمامي بالشجاعة

Grâce à vous, Bradley a été blessé grièvement et la mort de Fu n'a pas été vaine mais je ne peux rien pour vous !
والفضل يعود لك لأنك قمت بجرحه وعلى الرغم من أن موت فو لم يكن بلا جدوى لكني لا أستطيع فعل شيء لمساعدتك

merci à l'armée des États-Unis.
والفضل يعود لجيش الولايات المتحدة

Regardez, jusqu'à maintenant, grâce aux petits budgets accordés par le maire, les criminels ont la belle vie.
ترون، حتى الآن، والفضل يعود إلى تخفيضات الميزانية قصيرة النظر التي قام بها العمدة المجرمون كانوا يتمتعون بأوقات سهلة للغاية

Je ne vais plus pouvoir en manger à cause de toi.
لن أطلب شوربة العدس مرة أخرى والفضل يعود لك