| Observations et précisions émanant de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | المعلومات والملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Objections de l'État partie à la décision de recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | اعتراضات الدولة الطرف على قرار المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations initiales de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | الملاحظات اﻷولية للدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Explications de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires de l'auteur : | UN | المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Observation de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur concernant la recevabilité de la communication | UN | ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بمقبولية البلاغ وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Renseignements et observations communiqués par l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur à ce sujet | UN | المعلومات المقدمة من الدولة الطرف وملاحظاتها بشأن المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها: |
| Premières observations complémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet | UN | رسالة الدولة الطرف التكميلية الأولى وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Deuxièmes observations complémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet | UN | رسالة الدولة الطرف التكميلية الثانية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie concernant le fond de la communication et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Réponse de l'État partie et commentaires de l'auteur | UN | رسالة الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur la question de la recevabilité et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف على قبول البلاغ وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف على اﻷسس الموضوعية للحالة وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Informations communiquées par l'État partie concernant la recevabilité de la communication et commentaires de l'auteur | UN | المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
| Observations de l'État partie quant au fond et commentaires de l'auteur | UN | ملاحظات الدولة الطرف عن الوقائع الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ عليها |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 