"وجهاً لوجه" - Traduction Arabe en Français

• face à face
• en face
• en personne
• en tête à tête
• vive voix
• en tête-à-tête
• en face-à-face
• confrontations directes
• face et
• les rencontres personnelles

On peut parler face à face comme des gens normaux ?
هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه مثل الناس الطبيعيين ؟

J'avais imaginé ce moment où nous nous rencontrerions face à face.
وتمنيت يوماً ما أن نحظى بفرصة اللقاء وجهاً لوجه

Voilà ! On peut se parler en face à face.
ها نحن ذا، نستطيع الآن التحدث وجهاً لوجه

- Je suis désolé. J'ai préféré vous le dire en personne plutôt qu'au téléphone.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Mais on doit se rencontrer face à face à un moment.
لكني سأحتاج إلى مقابلتها وجهاً لوجه في مرحلة ما

C'est fou comme des hommes compliqués trouvent des réponses simples lorsqu'ils sont assis face à face.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Pour le convaincre, pour lui prouver mon but nous devons nous voir face à face.
لا . لإقناعه , لإثبات وجهة نظري يجب علينا المقابلة وجهاً لوجه

Pourquoi Easy Rider veut me voir en face à face ?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Il n'a pas eu de face à face avec autre Crips.
لم يتقابل وجهاً لوجه مع أى من العصابات الأخرى

La Commission concrétise une aspiration fondamentale des communautés noires, à savoir, disposer d’un espace dans lequel leurs représentants pourraient rencontrer face à face les hauts fonctionnaires du gouvernement chargés des questions qui les concernent.
وتحقق اللجنة أمنية من اﻷماني اﻷساسية للمجموعات السوداء ألا وهي الحصول على محفل يمكن لممثليهم أن يقابلوا فيه وجهاً لوجه كبار موظفي الحكومة المكلفين بالمسائل التي تعنيهم.

En tant qu'agent, vous devez être capable de recruter des gens face à face, développer une relation personnelle avec eux, afin d'utiliser cette relation afin d'obtenir des informations, vous savez, quand, um...
كمسؤولين قضايا عليكم أن تستطيعوا تكليف الأشخاص وجهاً لوجه وتطوير علاقة شخصية معهم

Si ça peut t'aider, on n'était pas face à face.
أوه , ان كان ذلك يساعد فلم نفعلها وجهاً لوجه

Je voulais m'excuser en face à face.
حتى , أتمكّن من الإعتذار كما تعلمين , وجهاً لوجه

Parlons face à face.
ألقي نظرة من العدسة، دعنا نتحدث وجهاً لوجه

Non, il vaut mieux lui demander en face pour être sûr de ce qu'elle dit
لا , لن يجدي نفعاً فسيكون من الأفضل أن نتحدث وجهاً لوجه

Je dois vous parler en personne. Je vous enverrai une adresse.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

Fais passer le mot. On ne se parle qu'en personne.
انشري الخبر علينا أن نلقي وجهاً لوجه فقط

Si ça veut dire confronter Margaux en tête à tête, alors ok.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

C'est toujours mieux de faire un compliment de vive voix, mais l'anonymat est parfois plus facile.
من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم

Quelque chose s'est passé et je voudrais t'en parler en tête-à-tête.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Un total de 1 660 fonctionnaires ont reçu une formation dispensée à l'aide d'une combinaison de méthodes en face-à-face et en ligne.
وتلقَّى 660 1 موظفاً التدريب وجهاً لوجه وباستخدام طرائق تعتمد على شبكة الإنترنت.

Suite à l'intervention du CNDH et à plusieurs entretiens entre le requérant et les responsables de l'administration pénitentiaire, y compris dans le cadre de confrontations directes entre les différentes parties, il a décidé de mettre un terme à sa grève.
وبعد تدخل المجلس الوطني لحقوق الإنسان وإجراء عدة مقابلات بين صاحب البلاغ ومسؤولي إدارة السجن، وكذلك عقد لقاءات وجهاً لوجه بين مختلف الأطراف، قرر صاحب البلاغ وقف إضرابه.

Ces équipes spéciales travailleront dans le cadre de réunions face-à face et d'interactions sur la toile.
وسوف تعمل فرق العمل من خلال اجتماعات مباشرة وجهاً لوجه واجتماعات عن طريق الإنترنت وتفاعلات إلكترونية أخرى.

13. Le groupe d'experts devrait utiliser les moyens de communication existants, notamment les moyens électroniques, les rencontres personnelles, etc.;
13- ينبغي لفريق الخبراء أن يستخدم وسائل الاتصال القائمة، كالوسائل الإلكترونية والاجتماعات وجهاً لوجه وما إلى ذلك؛