"وجودي" - Traduction Arabe en Français

• suis
• être
• présence
• existence
• sois
• étais
• avoir
• mon séjour
• suis-je
• Etre
• existentielle
• existentiel
• mon passage
• présences de
• que je me trouvais

Ma connaissance est vaste. C'est pourquoi je suis là, ok ?
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

J'ai l'impression qu'ils m'en veulent parce que je suis ici.
أشعر أنهم يكرهون وجودي هنا لماذا يفعلون ؟

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Et être avec ta famille, j'ai bien aimé parler avec eux.
و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك أحببت الحديث معهم

Bonne nuit. Je m'excuse si ma présence ici vous a dérangée.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Il ne peut y avoir aucune preuve physique de mon existence.
يمكن أن لا يكون هناك دليل مادي على وجودي

Bon, pas vraiment, mais je ne suis pas là pour ça.
ليس مُطمئناً في الواقع، ولكن هذا ليس سبب وجودي

En faite, t'as dit que tu en avais besoin, ce qui est la raison pour laquelle je suis là.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Tu voulais me secourir de cette prison, mais maintenant que je suis là, tu ne me veux pas ici.
انظر، لقد أردت مني الخروج من تلك الغرفة والآن بما أنني هنا لا تريد وجودي

C'est sur pourquoi je suis là ou pourquoi je suis parti ? - Ben...
هل الأمر متعلق بسبب وجودي الآن أم بسبب تركي العمل سابقاً؟

Je suis désolé, mais quelque chose requiert mon attention immédiate.
أرجوا المعذرة، ثمة حالة طارئه تتطلب وجودي فوراً

Je suis pas assez grand pour l'accrocher. Alors c'est pour ça que je suis là !
ــ طولي لا يسمح لي بتعليق هذه ــ هذ هذا سبب وجودي هنا؟

Vous savez, être là ce matin, ça m'a donné envie de revenir à la boxe.
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة

J'ai tout essayé, chaque stratégie, chaque tactique, dédié chaque fibre de mon être à le détruire.
حاولت كل شيء كل طريقة كل تكتيك سخرت كل جزء من وجودي لتدميره

C'était sympa d'être enfin vu. Suivant, s'il vous plaît. Candace ?
من الجيد ان احدا قد لاحظ وجودي اخيرا كاندس

Je ne crois pas que ma présence lui remonte le moral.
لا أظن أن وجودي بجانبه سيرفع من معنويات روحة

Je crois que ma présence sur la planète sera nécessaire.
واشعر ان وجودي علي الكوكب ضروري ايها القائد

De même que mon existence grotesque et incompréhensible pour vous.
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً

Ça ne vous rend pas nerveux que je sois là?
أو يحملكَ وجودي هنا على أن يعتريكَ التوتر؟

La dernière chose dont je me rappelle, j'étais sur Terre-2... traquant une nouvelle brèche.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

Je m'excuse de n'avoir pas été présente pour vous, chancelier.
تقبّل اعتذاري سيدي المستشار لعدم وجودي في استقبالك

mon séjour à Sarajevo m'a personnellement convaincu que ces mesures revêtent une importance exceptionnelle en ce moment.
وخلال وجودي في سراييفو اقتنعت اقتناعا شخصيا بأن هذه اﻷعمال بالغة اﻷهمية في الوقت الحالي.

- Pourquoi suis-je ici ? - Regardez sur la table.
سيد وتمور، أيجب أن أتساءل عن سبب وجودي هنا؟

Etre dans un hôpital, te voir à l'œuvre.
وجودي في مستشفى مقدرتي لرؤيتك في حماس العمل

Le choix est une notion juridique et un moyen d'affirmer le respect de quelque chose qui a une dimension existentielle.
وأردف قائلا إن الاختيار مفهوم قانوني ووسيلة لإبداء الاحترام لشيء له بُعد وجودي.

Pour les Israéliens comme pour les Palestiniens, ce conflit est un combat profondément existentiel.
وبالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، فإن الصراع بينهما كفاح وجودي بشكل عميق.

Lors de mon passage au Siège, je vous ai également entretenu de cette question.
وقد تحدثت معكم أيضا بشأن هذه المسألة أثناء وجودي بالمقر.

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie continuera de tenir les présences de l'ONU pour responsables des conséquences tragiques de leur comportement, dont les victimes sont des Serbes, des Monténégrins, des tziganes et autres non-Albanais.
وستظل حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعتبر وجودي اﻷمم المتحدة مسؤولين عن العواقب المأساوية المتولدة عن مسلكهما، الذي كان ضحاياه من الصرب وأبناء الجبل اﻷسود وأبناء طائفة الروما وخلافهم من غير اﻷلبان.

Pendant que je me trouvais dans la région, plus de 50 Palestiniens ont été tués, et deux réservistes israéliens lynchés à Ramallah.
وأثناء وجودي في المنطقة قتل ما يزيد عن خمسين فلسطينيا وأعدم إسرائيليان من جنود الاحتياط دون محاكمة في رام الله.