"وحدة تعبئة" - Traduction Arabe en Français

• Groupe de la mobilisation
• unité de charge
• le service de mobilisation
• le Service de la mobilisation

Établissement d'un Groupe de la mobilisation des ressources et d'une stratégie de mobilisation des ressources
إنشاء وحدة تعبئة الموارد ووضع إستراتيجية تعبئة الموارد

Groupe de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, y compris des projets à impact rapide
وحدة تعبئة الموارد والصندوق الاستئماني لمشاريع الأثر السريع

Groupe de la mobilisation de ressources et du programme financé par des fonds d'affectation spéciale
وحدة تعبئة الموارد وبرنامج الصندوق الاستئماني ومشاريع الأثر السريع

26. Le terme < < conteneur > > désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
2٦ - " الحاوية " تعني أي نوع من الحاويات أو من الصهاريج أو المسطحات القابلة للنقل أو من الحاويات البدالة، أو أي وحدة تعبئة مشابهة تستخدم في تجميع البضائع وأي معدات ملحقة بوحدة التعبئة تلك.

le service de mobilisation des ressources devrait coordonner toutes les initiatives et approches en ce qui concerne les donateurs potentiels du secteur privé, faciliter l'établissement de contacts et fournir l'appui nécessaire en matière d'information.
وينبغي أن تنسق وحدة تعبئة الموارد كل طرق الوصول إلى الجهات المانحة في القطاع الخاص، وتيسر إقامة إتصالات معها وتقدم المعلومات الداعمة الضرورية.

le Service de la mobilisation des ressources a appuyé les actions engagées pour accroître le volume des contributions volontaires au Fonds pour l’environnement et pour fournir un complément à ce Fonds par le biais de la mobilisation de contributions supplémentaires de contrepartie et de fonds d’affectation spéciale.
ودعمت وحدة تعبئة الموارد الجهود لزيادة التبرعات المقدمة إلى صندوق البيئة ولاستكمال الصندوق بتأمين تبرعات وصناديق استئمانية نظيرة إضافية؛ إلا أن مركز تنسيق التعاون التقني، الذي أتاح إمكانية إضافية لجمع اﻷموال.

En 2006, l'organisation a également mis des stagiaires à la disposition du Groupe de la mobilisation des ressources et du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat.
كذلك زود المركز وحدة تعبئة الموارد التابعة للمفوضية ووحدة المؤسسات الوطنية التابعة له بمتدربين داخليين في عام 2006.

Le Groupe de la mobilisation des ressources coordonne la collecte de fonds, y compris sur le terrain.
وتعمل وحدة تعبئة الموارد كجهة تنسيق لجمع الأموال، لا سيما على صعيد الأنشطة الميدانية.

Le Groupe de la mobilisation des ressources adoptera une approche stratégique et cohérente en matière de collecte de fonds, en accord avec les priorités du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
103- وستتبع وحدة تعبئة الموارد نهجاً استراتيجياً ومترابطاً لجمع الأموال، تمشياً مع أولويات الخطة الاستراتيجية.

Ces fonds sont essentiellement réservés aux activités du Groupe de la mobilisation des ressources et du Groupe de l'information ainsi qu'à certaines activités du Groupe des relations publiques et du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation.
وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية بصفة أساسية لتنفيذ أنشطة وحدة تعبئة الموارد ووحدة الإعلام وبعض أنشطة وحدة الشؤون العامة، ووحدة التخطيط والرصد والتقييم.

5. Le Groupe de la mobilisation des ressources a également informé le Conseil sur la stratégie de collecte de fonds suivie par le HCDH.
5- وأطلعت وحدة تعبئة الموارد، المجلس على سياسة المفوضية لجمع التبرعات.

Le Conseil s'est également entretenu avec le chef du Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
38 - واجتمع المجلس أيضا برئيس وحدة تعبئة الموارد التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

À cet effet, le Secrétariat organise des réunions multilatérales et bilatérales avec les donateurs, en consultation avec le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme. IV. Missions sur le terrain
ولهذه الغاية، تُنظم الأمانة اجتماعات متعددة الأطراف أو ثنائية مع الجهات المانحة، بالتشاور مع وحدة تعبئة الموارد التابعة لمفوضية حقوق الإنسان.

Le Groupe de la mobilisation des ressources mettra en œuvre la politique d'ONU-Habitat en matière de mobilisation des ressources conformément aux priorités définies dans le Plan et appuiera l'élaboration et l'application d'accords de financement pluriannuels.
وستقوم وحدة تعبئة الموارد بتنفيذ سياسات تعبئة الموارد لموئل الأمم المتحدة، تمشياً مع الأولويات المحددة في الخطة الاستراتيجية، ودعم إعداد وتنفيذ اتفاقات التمويل المتعددة السنوات.

26. Le terme < < conteneur > > désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
2٦ - " الحاوية " تعني أي نوع من الحاويات، أو من الصهاريج أو المسطحات القابلة للنقل، أو من الحاويات البدالة، أو أي وحدة تعبئة مشابهة تستخدم في تجميع البضاعة، وأي معدات ملحقة بوحدة التعبئة تلك.

26. Le terme " conteneur " désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
2٦- تعني " الحاوية " أيَّ نوع من الحاويات، أو من الصهاريج أو المسطَّحات القابلة للنقل، أو من الحاويات البدَّالة، أو أيَّ وحدة تعبئة مشابهة تستخدم في تجميع البضاعة، وأيَّ معدات ملحقة بوحدة التعبئة تلك.

26. Le terme " conteneur " désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
2٦- " الحاوية " تعني أيَّ نوع من الحاويات، أو من الصهاريج أو المسطَّحات القابلة للنقل، أو من الحاويات البدَّالة، أو أيَّ وحدة تعبئة مشابهة تستخدم في تجميع البضاعة، وأيَّ معدات ملحقة بوحدة التعبئة تلك.

Renforcer le service de mobilisation des ressources, en l'investissant de l'autorité nécessaire et en lui accordant les ressources financières et humaines dont il a besoin.
(ج) تعزيز وحدة تعبئة الموارد بمنحها ما يكفي من الصلاحيات والموارد المالية والبشرية.

Le fait d'investir le service de mobilisation des ressources des pouvoirs nécessaires pour faciliter la collaboration directe entre les donateurs et les divisions du programme ;
(ج) تفويض وحدة تعبئة الموارد الصلاحية الكاملة لتيسير التعاون المباشر بين الجهات المانحة وشُعَب البرنامج؛

10. Le Conseil a également été informé par le Service de la mobilisation des ressources de la politique du HautCommissariat en ce qui concerne la collecte de fonds et le chef de cabinet du HautCommissaire, M. Schwartz, a exposé la politique du HautCommissariat concernant l'Appel annuel.
10- وتلقى المجلس أيضاً إحاطة من وحدة تعبئة الموارد فيما يتعلق بسياسة المفوضية في مجال جمع الأموال، كما أحاطه رئيس الفرع التنفيذي، السيد أ. شوارتز، علماً بسياسة المفوضية فيما يتعلق بالنداء السنوي.