"وراء كل" - Traduction Arabe en Français

• derrière tout
• derrière chaque
• derrière tous
• tire les ficelles
• qui se cache

Nous avons besoin de ce gars vivant si nous voulons découvrir qui est derrière tout ça.
نريد هذا الشخص حي إذا كنا سنكتشف من بحق الجحيم وراء كل ذلك.

D'accord, mais qui est derrière tout ça ?
لنخرج من هنّا. حسناً، سيّدي، مَن وراء كل هذا؟

Il est avec nous derrière tout fermé doors-- dans la douche, dans la chambre, lorsque vous êtes nu, et quand vous êtes habillé.
وهو معنا وراء كل مغلقة doors-- في الحمام، في غرفة النوم، و عندما كنت عارية، وعندما يلبس لك.

Bah, tu sais ce qu'ils disent, derrière chaque grand homme, il y a son coach assistant.
حسنًا ، كما تعلمين ، هم يقولون وراء كل رجل ناجح يقف مساعده

Parce qu'on n'est pas près de trouver qui est derrière tout ça, ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.
لماذا ؟ لأننا لم نقترب من معرفة من وراء كل هذا

Ce tas de merde est sûrement derrière tout ça.
لن أعقد أي شيء مع هذا الحقير هذا الحقير قد يكون هو وراء كل شيء

Ca a du sens, si elle est derrière tout ça, alors comment on sait si elle n'essaie pas encore ?
يبدو الأمر منطقياً على الرغم , إذا كانت وراء كل هذا إذا فكيف سنعرف بأنها لاتزال تحاول ؟

Le hacker derrière tout ça devait avoir des compétences.
القرصان الذي وراء كل هذا ينبغي أن يكون لديه مهارات

N'est-ce pas l'amour de ces humains derrière tout ceci ?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Je sais que Sauvage est derrière tout ça, et ce soir nous allons en avoir la preuve.
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Il semblerait que le Chancelier soit derrière tout ça, même la guerre.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

Comment puis-je être derrière tout le mal et tous les crimes... si je n'existe même pas ?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

Donc, même si ton père est derrière tout ça, tu es de son côté, même si c'est mal ?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟

C'est le type qui a appelé l'hôtel qui est derrière tout ça.
الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا

Parce que, parce que derrière tout ça je pense que tu penses bien faire
لأنه.. لأنه وراء كل هذا أظنكِ تعنين خيرًا

Et on ne saura jamais qui est derrière tout ça.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Probablement derrière tout et tout le monde que nous avons affronté.
ربما وراء كل شخص وكل شيء نحن قد واجهناه

Les esprits qui sont derrière chaque opération militaires, diplomatiques et secrètes de la galaxie, et vous les avez placés dans la même pièce qu'une psyonique.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

derrière chaque homme qui se met lui-même dans le trouble il y a une femme qui ne peut pas attendre pour raconter...
وراء كل رجل متورط بمشكلة إمرأة لا يمكنها الأنتظار لتقول

Fut un temps où la Cour des Hiboux se tenait derrière chaque mur et chaque ombre.
كان هناك وقت غدت فيه "محكمة البوم" وراء كل شيء، وفي كل ظلام

derrière tous ces combats et batarangs tu es juste un sale gamin dans un costume, chialant sa maman et son papa.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

En suivant cette piste, vous trouverez peut-être qui tire les ficelles.
أعني، لو تتبعت ذلك، لربما تجد الشخص وراء كل هذا

Ni la mienne, ni la vôtre, comparées à ce qui se cache ici.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا