"ورقي" - Traduction Arabe en Français

• papier
• paperasse
• écrite
• papiers
• imprimée
• carton
• mes cartes
• un trombone

En outre, il publie régulièrement en arabe et en anglais un bulletin d'information disponible sur papier ou en version électronique.
وعلاوة على ذلك، ينشر المركز رسالة إخبارية بصفة منتظمة، باللغتين العربية والإنكليزية، متاحة في شكل ورقي وشكل رقمي.

Procédure sur ordinateur central, distribution de feuilles de paie sur papier
عملية قائمة على حاسوب مركزي، توزيع ورقي لكشوف المرتَّبات

Depuis 2001, cette liste est publiée chaque trimestre et communiquée à toutes les autorités compétentes, en version papier et sous forme électronique.
ومنذ 2001 بدأ إصدار القائمة على أساس ربع سنوي وتوزيعها على جميع السلطات المختصة في شكل ورقي والكتروني.

Je ne veux pas le savoir. Encore de la paperasse.
.لا أحتاج لأعرف .عمل ورقي لا داعي له

Il n'a laissé aucune trace écrite, comme s'il n'avait jamais existé.
لم يترك أي أثر ورقي وكأنه لم يكن موجودا

Quoi, mes papiers ne sont pas en ordre, Herr Kommandant ?
متأسف . ولكن هل ورقي هو الحاكم في القضيه ..

Depuis 2001, cette liste est publiée et distribuée à toutes les autorités compétentes chaque trimestre sous format électronique et sur support papier.
ومنذ عام 2001 يجرى إصدار القائمة وتوزيعها فصليا على جميع السلطات المختصة، في شكل إلكتروني وفي شكل ورقي.

Il est rappelé aux délégations que la liste des orateurs ne pourra pas être obtenue par téléphone et sera disponible seulement en version papier dans la salle, peu avant que la séance ne commence.
ونذكر الوفود بأنه قائمة المتكلمين لا يمكن الحصول عليها عبر الهاتف، وهي ستكون متاحة فقط في شكل ورقي في قاعة المجلس وقبل وقت قصير من بداية الاجتماع.

Les documents tardifs ont été communiqués sur support papier et par voie électronique au Comité, au début de la réunion.
وقدمت الوثائق المتأخرة إلى اللجنة في نسق ورقي وإلكتروني في بداية الاجتماع.

De plus, s'agissant d'une réunion pratiquement sans papier, les délégués sont priés d'apporter leurs propres ordinateurs.
يضاف إلى ذلك أنه نظراً إلى أن هذا الاجتماع اجتماع لا ورقي يُحَثُّ المندوبون على إحضار حواسيبهم المحمولة معهم.

Fourniture à l'AMISOM de 60 cartes sur papier du Grand Mogadiscio
تقديم 60 منتج ورقي لمقديشو الكبرى إلى البعثة

Une copie papier de ces deux documents pouvait être obtenue sur demande.
وستتاح هاتان الوثيقتان في شكل ورقي بناء على الطلب.

50. La définition du terme " message de données " a pour objectif d'englober tous les types de messages créés, conservés ou envoyés essentiellement sans support papier.
50- والهدف من تعريف " رسالة البيانات " أن يشمل جميع أنواع الرسائل المنشأة أو المخزنة أو المرسلة في شكل غير ورقي أساسا.

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.
وفي هذه المرة تم العثور تحت بساط بداخل السيارة على طرد ورقي تُشتم منه رائحة القنّب.

Il précise également que la divulgation ne doit pas nécessairement être rédigée sur papier, et renvoie à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
ويرد فيه أيضا أنه لا يجب بالضرورة أن يكون في شكل ورقي كما يشير إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Tout document papier émis dans ces conditions doit contenir la notification de ce remplacement.
ويجب في كل مستند ورقي يصدر في هذه اﻷحوال أن يتضمن إشعارا بذلك العدول.

Vous m'épaulez pour traquer les méchants et vous vous défilez pour la paperasse ?
أتعرف كيف يمكن أن نكون شركاء عندما نُطارد المُجرمين وبمُجرّد أن يكون هناك عمل ورقي أكون بمهمّة فرديّة؟

La banque m'a engagé afin qu'il ne reste aucune preuve écrite.
لهذا عينني البنك حتى لا يكون هناك أي أثر ورقي

Comment vit-elle sans papiers?
كيف تعيش حياتك دون مسار ورقي ؟

Certains de ses membres ont pu alors se familiariser avec les documents et les informations fournis sous formes imprimée et électronique pour que la Sous-Commission puisse gérer son travail et procéder à ses examens ultérieurs.
وفي هذه الجلسة، بدأ بعض أعضاء اللجنة الفرعية الاستئناس بنوع الوثائق والمواد الواردة في الطلب في شكل ورقي أو إلكتروني بغرض التعامل معها والنظر في سبل دراستها مستقبلا.

La demanderesse a découvert par accident un combiné caméra-enregistreur vidéo caché à l'intérieur d'une boîte en carton au-dessus de l'armoire de la personne avec qui elle partageait sa chambre.
وقد اكتشفت المدعية مصادفة وجود كاميرا مسجلة مخفاة في صندوق ورقي أعلى خزانة ثياب زميلتها في الحجرة.

Il a refusé des mains gagnantes comme s'il voyait mes cartes.
لقد انسحب عدة مرات مع ان ورقه كان قويا وكأنه يرى ورقي

Ça, je crois que c'est une sorte d'excrément de tortue marine... un trombone rouillé et l'arête cassée d'un poisson-lion.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية