| S. E. M. Jan PRONK, Ministre de la coopération au service du développement des Pays-Bas. | UN | سعادة السيد جان برونك وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا. |
| M. Bert Koenders, ancien Ministre de la coopération pour le développement (Pays-Bas) | UN | السيد بيرت كواندرز، وزير التعاون الإنمائي السابق، هولندا |
| Le Conseil entend une déclaration du Ministre de la coopération internationale et des affaires humanitaires de l'Ordre militaire souverain de Malte. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير التعاون الدولي والشؤون الإنسانية في منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة. |
| M. Bert Koenders, ancien Ministre de la coopération pour le développement (Pays-Bas) | UN | السيد بيرت كواندرز، وزير التعاون الإنمائي السابق، هولندا |
| Vice—Ministre de la coopération économique et du développement de l'Allemagne | UN | نائبة وزير التعاون الاقتصادي والتنمية، ألمانيا |
| Son Excellence M. Réginald Moreels, Ministre de la coopération pour le développement de la Belgique. | UN | سعادة السيد ريجينالد موريلز، وزير التعاون اﻹنمائي في بلجيكا. |
| Son Excellence M. Poul Nielson, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark. | UN | سعادة السيد سومفيتشيو بريه، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك. |
| Son Excellence M. Poul Nielson, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark. | UN | سعادة السيد بول نلسون، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك. |
| Le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas a également pris la parole devant les représentants résidents. | UN | وأدلى ببيان أيضا في اجتماع الممثلين المقيمين وزير التعاون الإنمائي في حكومة هولندا. |
| M. Charles Josselin, Ministre de la coopération pour le développement de la France | UN | السيد شارل جوسلن، وزير التعاون الإنمائي، فرنسا |
| Ministre de la coopération et de l'action humanitaire, Ministre de l'environnement, Luxembourg | UN | وزير التعاون لأغراض التنمية والشؤون الإنسانية، وزارة البيئة في لكسمبورغ |
| Son Excellence M. Charles Guerens, Ministre de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense du Luxembourg | UN | معالي السيد شارل غيرنز، وزير التعاون والعمل الإنساني والدفاع في لكسمبرغ |
| Son Excellence M. Charles Guerens, Ministre de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense du Luxembourg | UN | معالي السيد شارل غيرنز، وزير التعاون والعمل الإنساني والدفاع في لكسمبرغ |
| Aujourd'hui notre Ministre de la coopération a annoncé que le Luxembourg dotera cette réserve de 4 millions de dollars. | UN | وقد أعلن وزير التعاون في حكومتنا اليوم بأن لكسمبرغ ستسهم بأربعة ملايين دولار في هذا الصندوق. |
| Son Excellence M. Pierre Schori, Ministre de la coopération internationale pour le développement de la Suède. | UN | سعادة السيد بيير شوري، وزير التعاون اﻹنمائي الدولي في السويد. |
| Son Excellence M. Pierre Schori, Ministre de la coopération internationale pour le développement de la Suède. | UN | سعادة السيد بيير شوري، وزير التعاون اﻹنمائي الدولي في السويد. |
| M. Pierre Schori, Ministre adjoint des affaires étrangères et Ministre de la coopération internationale pour le développement de la Suède, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد بيير شوري، وزير التعاون اﻹنمائي الدولي في السويد، خارج القاعة. |
| Le Ministre de la coopération pour le développement, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et le Ministre de l'intérieur ont fourni un appui particulièrement précieux. | UN | وقد أبدى المساندة للمحكمة بصفة خاصة وزير التعاون اﻹنمائي، ووزير الخارجية، ووزير العدل، فضلا عن وزير الداخلية. |
| Son Excellence Christian Friis Bach, Ministre de la coopération au développement du Danemark | UN | سعادة السيد كريستيان فرييس باخ، وزير التعاون الإنمائي في الدانمرك |
| Le Ministère de la coopération, de l'Action humanitaire et de la Défense : | UN | 5 - وزير التعاون والعمل الإنساني والدفاع: |
| La table ronde était coprésidée par Jan O. Karlsson, Ministre suédois de la coopération pour le développement, et Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement. | UN | كارلسن، وزير التعاون الإنمائي بالسويد، وإيفلين هرفكنس، المنسقة التنفيذية لحملة الأهداف الإنمائية للألفية. |
| À Moncton (Canada), le Ministre français chargé de la coopération et de la francophonie, M. Charles Josselin, et la Directrice exécutive avaient signé trois accords prévoyant un renforcement de la coopération entre la France et le FNUAP, y compris un appui aux programmes de pays de la Côte d'Ivoire et de Madagascar. | UN | ووقع معها السيد شارل جوسلين وزير التعاون والفرانكوفونية أثناء وجودهما في مونكتون، كندا ثلاثة اتفاقات لتعزيز التعاون بين الصندوق وفرنسا شملت تقديم الدعم للبرنامجين القطريين في كوت ديفوار ومدغشقر. |
| Je tiens également à remercier le Danemark, qui nous honore aujourd'hui de la présence de son Ministre du développement, et je tiens à signaler l'importance de l'appui permanent que le Sommet social a reçu du Gouvernement danois et de ses principaux représentants. | UN | ونود أخيرا أن نشكر الدانمرك، التي يشرفنا حضور وزير التعاون اﻹنمائي فيها بيننا اليوم، وﻹسهامها الهام في نجاح القمة وللدعم المستمر من حكومتها وممثليها الرئيسيين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 