"وشأننا" - Traduction Arabe en Français

• tranquilles
• tranquille
• paix
• seuls
• nous

S'ils nous laissent tranquilles, je serai heureux, quoi qu'il advienne.
ليتهم يتركوننا وشأننا فحسب وسأكون سعيداً مهما حدث

Faites pas chier le Boss. Soit, moi et mes hommes, vous nous laissez tranquilles.
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا.

Vous nous remontez un gros poisson, ça donnera au maire l'occasion de se vanter et de nous laisser tranquilles.
انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به وسيدعنا وشأننا وقتها.

Laisse nous tranquille. Laisse nous tranquille. Le viol, Forêt de Fensmark , 15 mai 1994
دعنا وشأننا اغتصاب في غابة فينسمارك تاريخ 15 مايو 1994

Si je te dis quelque chose, vous nous Laisserez tranquille ?
لقد إتّصلت بك مرّتين يا سيدي إذا قلت لك شيئاَ ما , فهل سوف تتركنا وشأننا ؟

S'il n'y parvient pas, qu'il nous laisse en paix et qu'il nous laisse mener notre vie comme nous l'avons toujours fait.
وإذا لم يتمكنوا من القيام بذلك، عليهم عندئذ أن يتركونا وشأننا كي نعيش كالمعتاد.

Ils vont nous laisser bosser tranquilles à condition que je leur garantisse qu'il y aura la paix entre nous
‫الحكومة ستدعنا وشأننا ‫إن ضمنتُ لهم أن تضع هذه الحرب أوزارها الآن.

Ça va. Retournez dans votre voiture, et laissez-nous tranquilles.
من فضلك عُد إلى سيارتك الآن ودعنا وشأننا

Qu'il va se rendre compte de ses pertes inutiles et nous laisser tranquilles.
متمنية أن يكف عن هذه الأفعال ويتركنا وشأننا

Il a vendu une charge de ça, nous avons fini avec l'argent , vous pouvez simplement prendre cela et laissez-nous tranquilles .
لقد باع شيئاً ما وفى المقابل أخذ المال. يُمكنكي فقط أخذ المال وتدعينا وشأننا.

Et maintenant que nous nous en sommes remis tu dois nous laisser tranquilles.
والآن نحن في نهاية هذا وعليك أن تتركنا وشأننا

Détrompes toi, tu sais qu'ils ne vont pas nous laisser tranquilles.
لا تخدع نفسك، تعلم أنهم لن يتركونا وشأننا.

En échange, il m'a promis de nous laisser tranquilles.
قال والدك إنه إن أعطيته الدم فسيتركنا وشأننا للأبد

Mais ton père ne nous laissera jamais tranquilles.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Oui, je sais et j'en suis désolé, mais ça n'aidera pas sa maladie, alors, laissez-nous tranquilles.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

Il va nous laisser tranquille.
انه يعتقد اننا من الزومبي ،سوف يدعنا وشأننا

Promettez-moi de nous laisser tranquille, ou je le fais appuyer sur la détente.
عدنى انك سوف تتركنا وشأننا ولا سوف احمله على ضغط الزناد

Si on est d'accord pour arrêter de pratiquer, ils nous laisseront tranquille.
إذا وافقنا على التوقف عن الممارسة فسيوافقون على تركنا وشأننا

Je pensais que je pourrais négocier un quelconque arrangement et qu'il nous laisserait tranquille.
فكرت أن أعمل على ترتيب ما كي يتركنا وشأننا

Comme la vaste majorité des membres de l'Assemblée générale, nous partageons la vision de deux États voisins vivant dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
وشأننا شأن الأغلبية الساحقة من أعضاء الجمعية العامة، نتشاطر رؤية دولتين متجاورتين تعيشان في سلام ووئام وأمن.

Nos efforts, cependant, se poursuivront en vain si on ne nous laisse pas régler seuls nos différends.
بيد أن جهودنا ستظل تذهب سدى ما لم نُترك وشأننا لتسوية خلافاتنا.