"وضعك" - Traduction Arabe en Français

• situation
• vous mettre
• te mettre
• ton
• êtes
• mis
• t'a
• es
• votre statut
• votre position
• place
• en êtes-vous

Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage, considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

J'essaye juste de tirer le meilleur de cette situation. Hmm. D'accord.
انا فقط احاول ان احسن من وضعك السيء حسنا

Dès que je serais élu Président des États-Unis, mon premier ordre en tant que dirigeant sera de vous mettre dans la cellule la plus froide qui existe.
لحظة انتخابي رئيس الولايات المتحدة أول أمر لي سوف يكون وضعك في أبرد زنزانة ممكنة بالسجن

J'aimerais te mettre dans un contexte historique tout de suite.
اتمنى لو يمكنني وضعك في السياقات التاريخيه الان

Je suis ton parrain, je dois m'assurer que tu vas bien.
بصفتي كفيلك، إنّها مسؤوليتي أن أتفقّدك وأرى تطوّر وضعك

Vous êtes à l'hôpital. Je suis certain qu'ils vont comprendre.
أنتي في المستشفي,أنا متأكد بأنهم سوف يتفهون وضعك

Ce week-end, j'ai réalisé que Jésus t'avais mis dans ma vie pour me tester.
نهاية الأسبوع هذه جعلتني أدرك أن المسيح وضعك في حياتي كأختبار

Penses-y, Michele. Ce vieux salaud t'a mise dans cette situation.
فكري في الأمر ذلك العجوز السافل وضعك في هذا الموقف

Finch, on sait ou tu en es, mais t'as pas le droit d'utiliser cette excuse.
نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا

officielle de l'Etat, je parlé à fait sonner comme votre statut est parti sous le radar pendant un certain temps.
مسؤول الولاية الذي خاطبته يبدو إنه وضعك تحت المراقبة لفترة من الزمن.

Je peux dire par votre position que votre jambe est blessée mais pas cassée.
من خلال وضعك يمكنني القول أن ساقك مكدومة و ليست مكسورة.

Alors quand vous vivez l'intrigue de ce film... et qu'elle est proche de la situation avec votre fils, qu'est-ce que ça vous fait ?
أذا, عندما تعيش في قصة هذا الفلم كل يوم و هي تعكس وضعك مع أبنك كيف تشعر بهذا الأمر؟

Peut-être que s'il te met en situation de confinement, tu pourras rebondir ou quelque chose comme ça.
ربما إن وضعك في موقف محرج كالسجن مثلا سوف تنقلبين أو شيء من هذا القبيل

Il nous a tous mis dans une situation intenable.
لقد وضعك ووضعنا جميعاً في موقف لا نُحسد عليه

La meilleure chose à faire c'est de vous mettre sous traitement post-exposition.
أفضل شيء نفعله هو وضعك لشراب ما بعد التلوث

Lieutenant, je ne veux pas vous mettre sur la défensive, seulement...
...ايتها الملازم , لا احاول وضعك في موقع الدفاع

On peut te mettre dans un car demain à la première heure.
يمكننا وضعك على متن الحافلة غداً في الصباح الباكر.

Je savais que te mettre à la fin du Tableau des Meurtres te ferais réagir.
علمت بأن وضعك في آخر الترتيب سيجعلك هائجة

Vous êtes coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
انت تعلق في اي مدينة يقررون وضعك بها اين أنا؟

Ed t'a fait faire ça juste pour découvrir ça.
هل وضعك إيد فى كل هذا الأمر فقط لتجدى هذا

Même si t'es dans la boue à couiner comme un porc.
حتى لو اضطررنا إلى وضعك بالوحل وجعلك تُصدر صوت الخنزير

Auquel cas, votre statut d'immigré sera révisé vu qu'il requiert que vous soyez employé.
في تلك الحالة سيتم تعديل حالة تأشيرة هجرتك بما أن وضعك يتطلب العمل لدوام كامل

Oh, c'est bien mon intention en tant que négociateur, en revanche votre position est plus délicate.
إنني أفعل ذلك الآن كمفاوض ولكن وضعك متوتر

Je le sais parce que j'aurais fait la même chose si j'avais été à ta place.
هكذا سيكون الأمر, لأني أفكر كما لو كنت في وضعك

Alors où en êtes-vous, Capitaine ?
اذا ما هو وضعك كاب?