"وغيرها من الهيئات" - Traduction Arabe en Français

• et d'autres organes
• et d'autres organismes
• et autres organismes
• et autres organes
• et autres instances
• et des autres organes
• et les autres organes
• et à d'autres organes
• et les autres organismes
• et d'autres entités
• et d'autres organisations
• et aux autres organes
• et d'autres instances
• et autres entités
• et des autres instances

:: Appui au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et d'autres organes intergouvernementaux compétents
:: دعم اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة

Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة

En collaboration avec les organismes pertinents des Nations Unies et d'autres organismes internationaux compétents :
بالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية ذات الصلة:

Éventuelles recommandations aux institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés
توصيات يمكن توجيهها إلى مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمة

2. Accords multilatéraux relatifs à l'environnement et autres organes
2- الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف وغيرها من الهيئات

des organisations non gouvernementales et autres instances
والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات

Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

:: Rassembler les informations émanant d'institutions financières et d'autres organes compétents aux fins des enquêtes sur les infractions pertinentes;
:: جمع المعلومات من المؤسسات المالية وغيرها من الهيئات المعنية لغرض التحقيق في الجرائم ذات الصلة؛

Rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
تقرير الأمين العام عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا: مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

Le Conseil a souligné que la recommandation tendant à élargir le mandat avait été formulée par le Mécanisme d'experts et d'autres organes.
وشدَّد المجلس على أن التوصية بتوسيع نطاق الولاية قدّمتها آلية الخبراء وغيرها من الهيئات.

Les représentants des institutions spécialisées intéressées et d'autres organismes internationaux peuvent également être invités à participer à tout moment au dialogue.
كما يجوز دعوة ممثلي الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات الدولية ذات الصلة إلى المساهمة في أية مرحلة من مراحل الحوار.

IV. Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents 33 100
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 33 124

IV. Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة

Éventuelles recommandations aux institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés
توصيات يمكن توجيهها إلى المؤسسات التحكيمية وغيرها من الهيئات المهتمة

Les institutions spécialisées et autres organismes susceptibles de faire une contribution de fond aux questions qu’un groupe de travail examine pourront être invités par celui-ci à participer à ses travaux.
وﻷي فريق عامل أن يدعو، للاسهام في مداولاته، الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات التي يمكنها أن تسهم مساهمة فنية في المسائل التي ينظر فيها.

Assemblée générale et autres organes intergouvernementaux
الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية

Nous jugeons nécessaire de renforcer également les capacités institutionnelles de l'ONU et des autres organes pertinents dans ce domaine.
ونرى من الضروري أيضا تعزيز القدرة المؤسسية للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات ذات الصلة العاملة في هذا المجال.

Il y aurait aussi les frais entraînés par la communication avec les États et les autres organes pour recueillir l'information indiquée ci—dessus.
كما ستنشأ تكاليف الاتصال بالدول وغيرها من الهيئات بشأن المعلومات المشار إليها أعلاه.

:: Fourniture d'un appui fonctionnel au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et à d'autres organes intergouvernementaux.
:: الدعم الموضوعي للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

Nous avons bon espoir que les diverses organisations des Nations Unies et les autres organismes internationaux prendront une part active dans le Réseau.
ولدينا آمال كبار في أن تشترك مختلف مؤسسات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية بشكل فعلي في هذه الشبكة.

99. Pour élaborer ses projets, l'ONU collabore avec des établissements universitaires et d'autres entités nationales concernées.
٩٩ - وتتعاون اﻷمم المتحدة، في وضع مشاريعها، مع المؤسسات اﻷكاديمية وغيرها من الهيئات الوطنية المناسبة.

Ce que font l'ONU et d'autres organisations ne peut s'apparenter qu'à des premiers secours.
وما تقوم به الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات لا يمكن وصفه إلا بالإسعافات الأولية.

2. Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la Loi type aux gouvernements et aux autres organes intéressés ;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل نص القانون النموذجي إلى الحكومات وغيرها من الهيئات المهتمة؛

Le Bureau du Conseiller juridique représente le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres instances judiciaires et arbitrales dans le cadre de litiges commerciaux et autres.
وتقوم شعبة الشؤون القانونية العامة بتمثيل الأمين العام أمام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات القضائية والتحكيمية الأخرى في المنازعات التجارية وغيرها من المنازعات.

Plus de 40 organismes, fonds, missions de maintien de la paix et autres entités des Nations Unies fournissent des contenus à ce service.
ويوفر محتوى هذه الخدمة أكثر من 40 من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبعثات حفظ السلام وغيرها من الهيئات.

Il convient de tirer le meilleur parti possible du rôle de l'ONU et des autres instances multilatérales.
ينبغي الاستفادة بشكل تام من دور الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المتعددة الأطراف.