"وفعلت" - Traduction Arabe en Français

• ai fait
• et fait
• a fait
• fais
• l'ai
• et tu
• as fait
• avez fait
• l'a
• est en application de

Je l'ai fait parce que nous sommes certains que l'instance peut mener des travaux plus significatifs sur certaines questions.
وفعلت ذلك ﻷننا نرى أن هذا المؤتمر يمكنه إنجاز المزيد من العمل المفيد فيما يتعلق ببعض المواضيع.

Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ta petite fille, mais maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.
وفعلت كل مابوسعي لمساعدة إبنتك ..والان بما أنها ماتت لازلت أفي بوعدي و أهتم بوالدتك..

Tu m'as demandé de planter une graine dans Helen et je l'ai fait, ça m'a même plu.
حسناً، طلبتما منّي زرع بذرتي في هيلين، وفعلت ذلك، لدرجة إنّني استمتعت بها.

Elle a tué Jessica et fait tout ce qu'elle pouvait pour me faire accuser.
قتلت جيسيكا وفعلت كل شيء تستطيعة لتلفق لي التهمة

La Russie a fait la seule chose qui était en son pouvoir dans ces circonstances.
وفعلت روسيا الشيء الوحيد الذي كان يمكنها القيام به في تلك الظروف.

Mais elle va avoir du mal à le faire si tu fais des trucs comme ça.
ولكنها لن تكون قادرة على فعل ذلك إذا ذهبت وفعلت شيئاً كهذا

Ça ne t'a pas gêné de me demander de tout risquer pour le faire sortir, et je l'ai fait.
لا مشكلة لديك لتطلب مني المخاطرة لتخرج ذلك الفتى وفعلت ذلك

Parce que tu m'as convaincu de le dire à ma sœur, et je l'ai fait, parce que j'étais sûre d'une chose, et c'était mes sentiments pour toi.
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Quoi que tu fasses la nuit, crois-moi, je l'ai fait durement et longtemps, mais je n'ai jamais raté le travail.
مهما كان ما تفعله ليلًا سبق وفعلت عشر امثاله لكنني لم اتأخر على التدريب أبدًا

Écoute, je l'ai fait parce que tu es mon meilleur ami et je l'ai fait pour te sauver la peau.
اسمع، فعلتها لأنك أعز أصدقائي، وفعلت ما فعلته للحفاظ على حياتك.

Je veux dire, je suis venue et j'ai fait toutes sortes de mauvaises choses.
أعني، لقد جئت اليوم وفعلت كثير من الأشياء الخاطئة

Il voulait que je lui donne les horaires de la patrouille ministérielle. Je l'ai fait.
ودّني أن أعطيه برنامج دوريّات حراسة القسم، وفعلت.

Comment ne peux-tu pas le croire quand tu m'as devancée et fait exactement la même chose ?
كيف لا تصدق بينما مضيت قدماً وفعلت المِثل تماماً ؟

J'ai dit et fait bien des choses que je n'aurais pas dû.
لقد قُلت وفعلت الكثير من الأشياء التي لم يكُن علىّ فعلها

Je voulais passer du temps avec lui, ce qu'on a fait.
أجل، قلت إنني أريد أن أمضي الوقت معه وفعلت

J'ai fais tout ça sans toi déboulant dans ma vie et faisant tout foirer.
وفعلت كل ما بدونك المداخلة في حياتي والشد الامور.

Désolé, donc... tu étais leur roi et tu arrangeais tout ?
إذاً كنت ملكهم، وفعلت كل شيء على النحو الصحيح

Tu as fait, dans mon dos, quelque chose que tu savais que je désapprouvais.
تسللت من خلفي وفعلت شيء انت تعلم اني لا اود منك القيام به

Vous m'avez renvoyé. Vous l'avez fait pour rien.
لقد عاقبتني أيها المدرب وفعلت ذلك من أجل لا شيء

Il a reçu pour ordre d'atterrir et l'a fait dans un champ au sud-ouest de Tuzla.
وصدرت لها تعليمات بالهبوط وفعلت ذلك في حقل يقع إلى الجنوب الغربي من توزلا.

C'est en application de cet article que, le 13 février 1946, elle a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (ci-après dénommée " la Convention générale " ).
وفعلت الجمعية ذلك باعتمادها اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها في ٣١ شباط/فبراير ٦٤٩١ )المشار إليها فيما يلي ﺑ " الاتفاقية العامة " (.