"وقحا" - Traduction Arabe en Français

• impoli
• grossier
• malpoli
• poli
• méchant
• désagréable
• éhonté
• impolie

Je ne veut pas être impoli, mais tu es ici à cause d'un sort, et j'ai besoin de briser le sort.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Ecoutez, je ne veux pas être impoli, mais vous êtes des ratés triste qui devraient partir.
اسمعوا، لا أريد أن أكون وقحا لكن ينبغي عليكم أيها الفشلة البائسين الذهاب إلى مكان آخر

Il n'y a aucune raison d'être grossier avec ma femme.
ليس هناك سبب أن تكون وقحا مع زوجتي

♪ Ne veux pas être drôle, ne veux pas être grossier ♪
♪ لا يعني أن يكون مضحكا، لا أقصد أن يكون وقحا ♪

Le crabe est décevant et le patron malpoli.
كان مخيبا للآمال سرطان البحر والمضيف وقحا.

Matthew, un adulte parle au téléphone, ne sois pas mal poli.
ماثيو، هناك كبروا على الهاتف. لا يكون وقحا.

Pas la peine d'être méchant.
ليس عليك أن تكون وقحا

Quand tu es désagréable avec moi, ça me donne envie de plus être si seule.
لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

Je ne veux pas être impoli, mais vous êtes soûl, M. Ducon.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

C'est une très gentille façon de voir un comportement vraiment impoli.
حسنا، انها طريقة حلوة جدا للنظر السلوك... وقحا جدا.

Désolé d'avoir été impoli. J'essaie simplement de retrouver ma sœur. Vous la connaissiez ?
انا اسف ولكنى لا اريد ان ابدوا وقحا هل كنتى تعرفين اختى؟

Vous savez, je viens de parcourir la moitié du globe et je me fiche d'être impoli ou pas.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

Je savais que c'était impoli et que je dramatisais, mais'avais I'impression d'avoir aperçu le fantôme de I'opéra.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Vous essayez d'être grossier ou irrespectueux ?
فاللاعبين لا يستخدمون أقدامهم كثيراً , أليس كذلك ؟ هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الاحترام أم ماذا؟

On se sent bien d'être si grossier avec une noble femme.
أشعر بالمتعة من أكون وقحا مع سيدة نبيلة

Ce serait très grossier.
تتنهد لا، لا، من شأنه أن يكون وقحا.

Je suis désolé, ce était malpoli. C'était grossier.
أنا آسف هذا كان وقحا إنه وقح مني

Pourquoi tu dois être si grossier ?
لماذا لديك أن يكون وقحا للغاية؟ [يغلق الباب]

le marché, mais... je ne voudrais pas être malpoli en me retirant de la fête trop tôt.
ولكن... لا أريد أن أكون وقحا بخروجي مبكراً جدا من الحفل

Tu sais, c'est vraiment pas poli, Jenn.
كما تعلمون، هذا وقحا تماما، جن.

T'es vraiment méchant, parfois.
قد تكون وقحا في بعض الأحيان

Je ne voudrais pas être désagréable, mais je ne suis pas très causeur.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

Il est parfaitement clair que le crime commis non seulement viole ces conventions de façon flagrante mais constitue en outre un défi éhonté aux normes généralement acceptées du droit international et de la morale humaine.
ومن الواضح تماما أن الجريمة التي يجري ارتكابها لا تشكل فقط انتهاكا صارخا لتلك الاتفاقيات، وإنما تشكل أيضا تحديا وقحا للقواعد المقبولة عامة في القانون الدولي واﻷخلاقيات الانسانية.

Ecoutez, je comprends vraiment si vous êtes furieux contre moi pour avoir été si impolie, and didn't wanna have anything to do with me, but please hear me out.
نظرة، وأود أن تماما فهم لو كنت غاضب معي لكونه وقحا جدا ولم أريد أن يكون أي شيء أن تفعل معي،