"وكأننى" - Traduction Arabe en Français

• comme si
• C'est comme
• impression d'être

Tu me la fais comme si j'avais raté la balle.
أنت تقوم بالأمر وكأننى قد فقدت السيطرة عليه

Une bonne femme me regarde comme si j'étais un pervers.
تحضر امرأة لتراقبنى وأنا معهم وكأننى منحرف مثلاً

C'est comme si j'étais en plongée sous-marine ici
يبدو الأمر وكأننى أغوص فى البحر العميق هُنا

C'est comme si j'avais atterri sur cette planète pour une mission d'exploration, et que la Terre avait explosé derrière moi.
وكأننى طرت إلى هذا العالم فى مهمة إستكشافية والأرض انفجرت من خلفى

Je sais ni pourquoi, ni comment, mais quoi qu'il se soit passé, j'ai l'impression d'être sur une autre planète.
لا اعلم كيف أو لماذا أنا هنا ولكن لمهما حدث هذا فانه يبدوا وكأننى فى كوكب أخر

Je ne vis pas à Gotham depuis longtemps, mais j'aime déjà cette ville comme si j'y étais né.
لم أعيش فى جوثام لفترة طويلة لكننى بالفعل أحببتها وكأننى قد وُلدت بها

Je sais. C'est incroyable. C'est comme si j'étais ... plus forte, d'un coup.
أعرف ، ذلك لا يصدق وكأننى أصبحت قوية فجأةً

Il faisait comme si quelque chose de grave clochait chez moi, et quand c'est arrivé, j'ai eu comme un flash.
لا. لا، لقد تظاهر بأن شيء ما كان حقا خاطئ بيّ، وعندما تملكتني، احسست وكأننى اعاني من الحُمه.

Tu pensais que j'allais coucher avec l'un d'entre vous, comme si je ne pourrais pas m'en empêcher ?
هل اعتقدتم اننى سأضاجع احد منكم، وكأننى لا استطيع التحمل ؟

Comme ça quand j'arriverais, je ferais comme si j'été perdu et j'aurais oublié le numéro de ta chambre.
وعندما وصلت إلى هنا تظاهرت وكأننى تائه . ونسيت رقم غرفتك

J'ai 24 ans, mais quand je suis dans le noir, c'est comme si j'avais 5 ans.
أقصد , انا عمرى 24 سنه وامشى فى الظلام وكأننى فى الخامسه

Tu me souris comme si j'étais la personne que tu aimes le plus.
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم

Hé, c'est pas comme si je savais pas. Hin?
ليس الأمر يبدو وكأننى لا أعرفك، أليس كذلك؟

Tu penses pouvoir m'ignorer comme si je ne ressentais rien, comme si moi je t'avais jamais écouté parler toute une nuit.
هل تظن انه بإمكانك ان تتجاهلنى وكأننى لا أملك اى احساس كأننى لم أكن هناك أبداً لم استمع اليك تتحدث طوال الليل

J'ai une sensation étrange, comme si j'étais vidée... hors de mon corps...
وشعرت حينذاك بشعورٍ غريبٍ وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Agis comme si je t'avais convaincue.
ولكنك يجب ان تُمثّلى وكأننى اغريتك لتتعاونى معى هل تفهمين ؟

Je me sens comme si je me cognais la tête contre un mur.
يا إلهى، أشعر وكأننى أصدم رأسي فى حائط.

J'ai l'impression d'être un footballeur.
أجل، يجعلنى أشعر بالصلابة وكأننى ظهير ظهير=مركز مدافع فى لعبة الرجبى