"ولكنكِ" - Traduction Arabe en Français

• mais tu
• Mais vous
• as
• es
• - Mais
• mais toi
• mais que

OK, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons, mais tu es au bon endroit.
حسناً, حسناً, إذاً لربما آتيت هُنا للسبب الخاطئ. ولكنكِ في المكان الصحيح.

J'en ai commandé pour moi, mais tu le savais déjà.
لقد أمرت بإجرائها بنفسي، ولكنكِ تعلمين هذا بالفعل.

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

On a toutes des idées... Mais vous êtes arrivée en dernier.
لأنه لدى الجميع أفكار ولكنكِ كنت آخر من إنضم

Je sais que vous n'êtes pas habituée à ceci, Mais vous vous y ferez.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه.

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

Je ne voulais rien dire, mais tu fais le bon choix.
لم أودُّ أن أقول أيّ شيء، ولكنكِ تقومين بالصواب.

L'éloignement permet de ramener les gens vers L'Eglise. mais tu n'as pas renoncé à L'Eglise.
الهجر هو لقيادة الناس إلى الكنيسه مجدداً ولكنكِ لم تديري ظهرك للكنيسه

Cela peut sembler évident, mais tu as beaucoup à digérer ce soir, donc pour que tout soit bien clair, nous devons te dire ceci.
قد يكونُ هذا جليّاً ولكنكِ استوعبتي الكثير من الأمور الليلة لذا في حال عدم كونكِ قادرةً على التفكير بوضوح

mais tu le sais déjà, car c'est notre 3e rencard.
ولكنكِ تعلمين هذا مُسبقاً لأننا في موعدنا الثالث

Tu ne veux plus parler notre langage avec moi, mais tu lui apprends à lui.
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة ولكنكِ تعلميه له؟

mais tu ne crois pas à un compliment plus que moi.
ولكنكِ لا تثقين بالمجاملة أكثر من عدم وثوقي بها

mais tu pensais que peu importe le résultat, ça aurait été toujours le même ?
ولكنكِ ظننتِ بأنه لا تهم النتيجة ما دام الأمر سيبدو متشابهاً ؟

Je sais ce que vous pensiez, Mais vous deviez attendre.
أعلم بماذا فكرتي ، ولكنكِ وافقتِ على الأنتظار.

Moi non plus je ne l'ai pas aimé, Mais vous l'avez qualifié d'échec, sous prétexte qu'il n'a rapporté que neuf millions localement.
أنا أيضاً لم أعجب بالفيلم ولكنكِ وصفتِه بالفيلم الفاشل وقد استندتِ على أنه جمَع تسعة ملايين فقط محلياً

Ne vous méprenez pas, aujourd'hui, c'était génial. Mais vous n'êtes pas ma petite amie.
أقصد , بدون إهانة , اليوم كان رائعاً ولكنكِ لستِ صديقتي

- mais tu le sais déjà.
ولكنكِ تعرفي ذلك بالفعل هل تستطيع أن تطير به؟

Ton cousin peut ne pas travailler pour le DOE, mais toi, tu y es encore.
ربما ابن عمكِ لا يعمل لصالح الإدارة ولكنكِ ما زلت تعملين لصالحها

Il t'arrive de te dire que le même cauchemar se répète mais que tu ne t'en souviens pas ?
هل راودك على الإطلاق ذلك الشعور؟ بإنك تخوضين نفس الكابوس مجدداً ومجدداً؟ ولكنكِ لا تستطيعين تذكره؟