"ولكن أعتقد أن" - Traduction Arabe en Français

• mais je pense que
• Mais je crois que
• mais je crois qu'
• mais je pense qu'
• Mais je suppose que
• mais j'imagine que

mais je pense que quelqu'un peut avoir essayé de bloquer votre souvenir de cet incendie.
ولكن أعتقد أن شخصا قد حاولت منع الذاكرة الخاصة بك من النار.

On ne pointe pas du doigt, mais je pense que la dame de Phil l'a fait.
أنتَ لا تشر بأي أصابع ولكن أعتقد أن سيدة فيل من فعلت ذلك

mais je pense que nos besoins seront optimisés si je vous envoie ailleurs.
ولكن أعتقد أن احتياجات الشركة ستكون ملائمة أكثر إذا قمت بنقلك إلى موقع أخر.

Nous avons tous des doutes, sur un grand nombre de choses, Mais je crois que le problème qui nous préoccupe est clair.
إننا جميعاً لدينا شكوك، فلدينا شكوك بشأن كثير من العمليات، ولكن أعتقد أن المسألة المطروحة حقا أمامنا واضحة.

Et je suis d'accord, mais je crois qu'envahir et piller devrait être un moyen pour une fin, pas un but en soi.
وأنا بخير مع ذلك، ولكن أعتقد أن الغارة والسرقة ينبغي أن يكون وسيلة لبلوغ الغاية، وليس الغاية نفسها.

Moi non plus, mais je pense qu'il est temps.
حسنا، في الحقيقة أنا لا أريد ذلك، وسواء، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان.

Mais je suppose que ça ne l'a pas fait partir.
ولكن أعتقد أن لا تجعل من الذهاب بعيدا.

Je ne sais pas ce que tu faisais dans le New Hampshire mais j'imagine que ce ne sont plus mes affaires.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

mais je pense que votre patron a agacé quelques très gros bonnets.
ولكن أعتقد أن رئيس عملك هذا أغضب الكثير من الناس المهمين.

Il aurait pu me tuer, mais je pense que les sirènes de la police lui ont fait peur.
كان من الممكن أن يقتلني، ولكن أعتقد أن صافرة الشرطة أخافته

J'espéré un pack de six et une paire de Cohibas, mais je pense que ça fera l'affaire.
كنت أمل في الحصول على ستة حقائب و زوجين من كوهيباس ولكن أعتقد أن هذا سيفي بالغرض على الرحب و السعة

Elle a un nouveau protecteur, mais je pense que cela rendra cette mission encore plus alléchante.
لديها حامِ جديد، ولكن.. أعتقد أن هذا سيجعل المهمة أكثر إغراءً

je veux dire, il y en a tellement qui ont besoin d'être adressé mais je pense que la chose la plus importante pour nous à faire maintenant
أعني، هناك الكثير التي تحتاج إلى معالجة، ولكن أعتقد أن أهم شيء بالنسبة لنا للقيام بة الآن

mais je pense que tu devrais, toi et ta cheville, rentrer et vous reposer.
ولكن أعتقد أن عليك أن تذهبي الى المنزل لترتاحي و تحصلين على بعض الراحة

Bon, il n'y a aucune garantie, mais je pense que je peux vous aider.
حسناً، لا يُمكننيِ تقديم الضمانات، ولكن أعتقد أن يُمكننيِ مساعدتكِ.

J'en sais rien, Mais je crois que les lunettes qu'il portait permettent de voir nos pouvoirs.
لا أدري، ولكن أعتقد أن تلك النظارات التي كان يرتديها بوسعها رؤية قدراتنا

Mais je crois que mon mieux, c'est ici, sur ce vaisseau.
ولكن أعتقد أن أفضل هو تواجدي على هذه السفينة

Je sais que ça va te paraître dingue, mais je crois qu'il y a quelque chose.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

mais je crois qu'il y en a plus qui s'accrochent à l'espoir, en dépit des ténèbres.
ولكن أعتقد أن هناك أكثر التي تتشبث نأمل، على الرغم من الظلام.

Je vais faire une autre radio pour être sûr, mais je pense qu'on à remis votre doigt en place.
سأفعل آخر الأشعة السينية للتأكد ولكن أعتقد أن وضعنا إصبعه بدلا من ذلك

Mais je suppose que les femmes deviennent aveugles quand leurs sentiments prennent le dessus !
ولكن أعتقد أن النساء لا تكترث بمعرفة الحقيقة عندما يكون قلبها مُتورطاً في الحب، أليس كذلك؟

mais j'imagine que le mieux pour le moment est... simplement d'oublier qu'Alice est revenue.
ولكن أعتقد أن أفضل شيء ل جميع الأطراف المعنية الآن هو ببساطه ننسى أن أليس قد عادت