"ولكن إن" - Traduction Arabe en Français

• Mais si
• Mais s'
• Si tu
• Et si
• Si je
• Si vous
• Si ça
• Si on

Il y avait peutêtre une gamme d'États spécialement atteints, Mais si tel était le cas, elle était relativement étroite.
وربما وُجد نطاق من الدول المتأثرة بوجه خاص، ولكن إن كان الأمر كذلك فهو نطاق ضيق نسبيا.

Parce que tu n'as jamais baisé personne. Mais si tu ne la ramène pas,
لأنّك صديقنا ولم تؤذيّ أيّ واحدٍ منا ولكن إن لم تسلمها،

Mais si ils sont assez fachés pour retirer Lexi de l'école...
ولكن إن كانوا غاضبين لدرجة إخراج ليكسي من المدرسة

Mais si ce jour arrive, je veux être clair ... Personne n'agit sans qu'on soit tous les deux d'accord.
ولكن إن حدث هذا، أريد أن أتأكد أنه لن يتم التنفيذ دون أن يوافق كلانا

Je sais que les gens le disent, Mais s'il sort du santal , je vomirais.
أعلم أنّ الجميع يقول ذلك، ولكن إن أشعل خشب الصندل فسوف أتقيأ

Je comprends votre position, Mais si je veux faire changer les mentalités au département d'état,
أنا مـتعاطف مع موقف يا رفيقي ولكن إن أردت تغيير آراء الوزارة

Mais si la voiture a vraiment été volé, nous n'avons rien à utiliser contre lui.
ولكن إن كانت السيارة قد سرقت فعلاً فلا يوجد لدينا شيء عليه

Mais si jamais vous avez à nouveau besoin de mes services,
ولكن إن وجدت نفسك مرة أخرى بحاجة إلى خدماتي

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, Mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Ecoute, personne ne sait de quoi est composé l'avenir, Mais si tu es optimiste, ça veut juste dire que tout est possible.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Mais si tu peux partir, alors pourquoi tu restes ?
ولكن إن كان بإستطاعتكم الرحيل، فلمَ تبقونَ هنا؟

Mais si tu veux avoir la moindre véritable relation avec eux, ce doit être avec le père qu'ils ont, pas avec le père qu'ils aimeraient avoir.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

Mais si l'eau des fontes cause l'acceleration des glaciers dans la mer, elle peut avoir des consequences tres serieuses.
ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Mais si c'est vrai, je ne peux pas te protéger.
ولكن إن كان ذلك حقيقة، لا يمكنني حمايتك.

Mais si t'as faim, je viens de voir une femme jeter un sac de chez Chubby.
ولكن إن كنت جائعا لقد رأيت سيدة للتو رمت بحقيبة مشويات في القمامة

Mais si je te le dis, promets-moi que tu me laisseras gérer ça à ma façon.
, ولكن إن أخبرتكِ يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Mais si tu ne romps pas, tu n'auras pas à partir.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل

Mais s'il s'avère que nos voisins ne sont pas dignes de confiance, c'est peut-être qu'il faut... quitter les lieux.
ولكن إن اكتشفنا أننا لا نستطيع .. الوثوق في جيراننا .. فلربما حان وقت الرحيل

Et si je dois choisir entre eux ou cette île...
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة،

Si vous vous serviez d'elle, pourquoi tant de colère ?
ولكن إن كنتِ تستغلّينها، لماذا تركتِ رسالة غضب؟

Mais si ça ne vous fait rien, je vais prendre le reste de la journée.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Mais si on veut faire ça bien, ça doit devenir notre priorité Numéro Un.
ولكن إن كان علينا العمل جيدا، عليه ان يكون من أولوياتك.