"ولكن بجدية" - Traduction Arabe en Français

• Mais sérieusement

Non, Mais sérieusement, le truc qui était en moi a dû profiter de ce que je ressens vraiment pour toi.
لا ولكن بجدية أياً كان الذي بداخلي لابد أنه كان يتغذى على شعوري نحوك

- Peut-être une fois ou deux, Mais sérieusement, c'était ta première fois, tout à l'heure?
ربما مره او اثنين ولكن بجدية هذه كانت اول مره لك ؟ هنا

Okay, peut-être un peu plus que ça, Mais sérieusement, Mike, pas notre mailleure année.
حسنا، ربما اكثر بقليل ولكن بجدية يا مايك، هذه ليست افضل سنة لنا

Mais sérieusement, Daniel, je veux dire... que savez-vous vraiment d'elle ?
ولكن بجدية يادانيال أعني مامدى ماتعرفه عنها؟

Mais sérieusement, vous devriez penser à élargir votre petit monde.
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل وتوسعى عالمك قليلاً

C'était vraiment marant, Mais sérieusement, Foster, tu devrais arrêter d'essayer de me tuer.
أنظر، كل هذا كان مرحاً ولكن بجدية يا (فوستر) عليك التوقف عن قتلي طوال الوقت

- Mais sérieusement...
...ولكن بجدية - ...هذا ليس ...

- Mais sérieusement... - Oui ?
ولكن بجدية ..