"ولكن بخلاف" - Traduction Arabe en Français

• mais à part

Eh bien, Supergirl a aidé à mettre Leslie Willis dans le coma, mais à part cela il n'y a pas d'urgence.
حسنا، ساعد السوبر فتاة وضعت ليزلي ويليس في غيبوبة، ولكن بخلاف ذلك لا توجد حالات الطوارئ.

Bien sur, mais à part ça, y a-t-il des risques médicaux que j'ignore ?
بطبيعة الحال، ولكن بخلاف ذلك، أية مخاطر طبية أريد أن أعرف عنه؟

Nous avons eu un sentiment dès il a embarqué, mais à part ça, on ne sait rien.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

J'ai parfois des vertiges, et mon goût est un peu parti, mais à part ça, je me sens bien.
أحيانا أشعر بالدوار وطعم ليست بعد في المكان. ولكن بخلاف ذلك، أنا بخير.

mais à part ça, je veux dire, c'était un super panier.
، ولكن بخلاف القدم أعني ، بأن ذاك كان عرقلةً كبيرةً

Jésus menace les prêtres... mais à part une meute qui le proclame roi des Juifs... il ne te menace pas.
يسوع يهدد الكهنة، ولكن بخلاف الغوغاء تشيد به ملك اليهود، انه ليس تهديدا لك.

Prêt à traverser un mur pour trouver un magasin d'alcool, mais à part ça, tremblotant, irritable, énervé.
بشأن استعدادي لتناول الطعام من خلال الجدار لأصل إلى مخزن الخمور ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

Dégoûté par tout ceci, bien sûr, mais à part ça, je vais très bien et je suis très heureux de vous voir tous les deux.
أنا على ما يرام. بالطبع إنه لمِن المؤسف حدوث ذلك، ولكن بخلاف ذلك، أنا في غاية السعادة لأراكما.

mais à part ça, il n'a que quelques contusions et égratignures. Je dirais qu'il est plutôt chanceux.
ولكن بخلاف ذلك، لديه الكثير من الكدمات والخدوش

T'as appris à mettre des chaussettes, mais à part ça mon pote ...
لقد علمت لوضع الجوارب على، ولكن بخلاف ذلك، لم...

J'ai eu quelques vertiges et des sueurs froides, mais à part ça...
شعرتُ بدوار وتعرق كامل للجسم ولكن بخلاف...

mais à part ça, pas de symptômes de commotion cérébrale.
ولكن بخلاف ذلك، لا أعراض الارتجاج.

Depuis, je peux plus regarder un melon mais à part ça...
بطبيعة الحال، وسوف ننظر أبدا في الشمام بنفس الطريقة مرة أخرى، ولكن بخلاف ذلك...

mais à part ça, bien joué.
ولكن بخلاف ذلك، حسنا فعلت.

mais à part ça, tout s'est bien passé avec ton...
Wow. ولكن بخلاف ذلك كل على مايرام مع ..

mais à part ça, je...
ولكن بخلاف ذلك، وأنا، أم...

mais à part ça, Ethan est assez mystérieux.
ولكن بخلاف ذلك ،(ايثن) مليء بالألغاز