"ولكن حتى" - Traduction Arabe en Français

• Mais même
• mais jusqu'à
• mais pour
• Mais jusque
• Mais tant
• mais en attendant
• mais à ce
• Pourtant même
• Néanmoins
• Mais d'ici
• mais que le mois

Lors des élections locales de 1998, la situation des femmes s'est améliorée dans une certaine mesure, Mais même alors, il n'y a pas eu d'avancée décisive.
وفي الإنتخابات المحلية التي جرت في عام 1998، تحسن وضع المرأة إلى حد ما، ولكن حتى في تلك الحالة لم يحصل أي تطور ذي شأن.

Mais même si une question doit être examinée, il ne faut pas en déduire automatiquement qu'une résolution doit en être le résultat nécessaire.
ولكن حتى إذا كان البند مطروحا بالفعل للنظر فيه، فلا ينبغي أن نفترض تلقائيا أن النتيجة الحتمية هي الخروج بقرار.

Mais même si vous trouvez le pistolet, cela ne prouvera pas que je suis coupable.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

J'ai quitté le service actif en 1979, mais jusqu'à ce jour, le différend sur nos terres persiste pendant que nous payons régulièrement nos impôts.
لقد تقاعدت من الخدمة الفعلية في عام ١٩٧٩، ولكن حتى اليوم ما زال النزاع حول أراضينا قائما وما زلنا ندفع الضرائب بانتظام.

Nous souhaitons que le processus des Nations Unies fonctionne, mais, pour qu'il en soit ainsi, il faut que les paroles soient suivies d'actes concrets.
ونريد أن تنجح الأمم المتحدة في عملها ولكن حتى يمكنها تحقيق ذلك، يجب أن يكون هناك إجراء محدد يساند الأقوال مساندة تامة.

Mais même, comparé à ce que mon équipe à accompli au fil du temps, je...
ولكن حتى بافتراض ذلك, مقارنة بما يصنعه فريقي الذي حقق في يومين

Toutes ces religions tue au nom de leur Dieu, Mais même le sol le plus maudit peut encore produire des fruits.
كل تلك الأديان تقتل باسم إلههم، ولكن حتى مع كل هذا العنف التربة لا تزال تؤتي ثمارها.

Mais même s'il s'agissait de la pire nouvelle au monde, tout ce que je voulais savoir c'était la vérité.
ولكن حتى لو كان أسوأ خبر في العالم كل ما أردته هو أن أعرف الحقيقة

On cherche un dispositif incendiaire, Mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Désolé de te le dire, Mais même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

Je suis peut-être le plus grand sorcier de Brooklyn, mais... même moi je ne peux pas voir le future.
أنا قد اكون اعظم ساحر في بروكلين ولكن حتى أنا لا أستطيع ان ارى المستقبل

Mais même ce spécialiste du désert de danse ne supporte pas la chaleur pour longtemps.
ولكن حتى متخصص الرقص في الصحراء لا يمكنه تحمل الحرارة لفترة طويلة

Mais, même si tu l'étais, ça serait pas grave, J'ai peur de plein de trucs.
ولكن حتى وان كنت تخاف فلا بأس أنا أخاف من أشياء أيضاً

Mais même si on leur donne l'argent, comment être sûrs qu'on la retrouvera ?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Mais même si vous mourrez et que vous revenez à la vie, vous ne pourrez pas résoudre ce cas médicalement.
، ولكن حتى إذا متّي أو عدتي إلى الحياة فلن يكون بمقدورك حل هذه المشكلة طبياً

Mais même les fichiers de la Sûreté sont parfois incomplets!
ولكن حتى هذة الملفات بها أشياء غير مكتملة

Mais même en pareil cas, les risques peuvent être limités si toutes les parties au conflit reconnaissent la légitimité de la présence des journalistes et si ceux-ci sont mieux préparés.
ولكن حتى في هذه الحالات، يمكن الحد من المخاطر إذا اعترفت جميع أطراف النزاع بمشروعية وجود الصحفيين، وإذا جرى إعداد الصحفيين أنفسهم إعداداً أفضل.

Mais, même après ces éclaircissements, le sens reste incertain.
ولكن حتى بعد هذا الإيضاح، استمر عدم اليقين الذي يكتنف معنى العبارة.

Si je peux réduire la recherche, nous avons une chance, mais jusqu'à ce que je sache les alentours généraux de l'un d'eux, je n'ai rien à suivre.
اذا كنت استطيع تضييق نطاق البحث، لدينا فرصة، ولكن حتى وأنا أعلم العام بالقرب من أي منهما، ليس لدي أي شيء لتتبع.

Nous serons les premiers à donner suite aux résolutions du Conseil, mais pour que cela soit possible, il nous faut l'appui et les efforts collectifs de l'Assemblée générale.
وسنكون دائما أول من يلتزم بقراراته. ولكن حتى يحدث ذلك يحتاج الأمر إلى دعم أعضاء الجمعية وجهدهم الجماعي.

Une fois dans le système, nous vous réunirons avec vos cercles karmiques immédiats, Mais jusque là, je devrai vous coller quelque part.
بمجرد أن تكون في النظام، سنقوم بلم شملك مع دائرة كارميك فورا، ولكن حتى ذلك الحين، سوف احتاج إلى التحفظ بك في مكان ما.

Mais tant qu'il n'y a pas de mouvement de la part de l'AIC, on peut rien faire de plus, donc...
ولكن حتى تحدث تحركات في جانب الفريق المنشق لا نستطيع فعل الكثير

En ce moment, ma banque est en train de régler le problème, mais... en attendant... il va nous falloir de l'argent pour notre voyage de noces.
وأنا واثق أن المصرف سيقوم بإعادة الأمور إلى نصابها ولكن حتى ذلك الوقت نحن بحاجة إلى بعض النقود من أجل رحلتنا

mais à ce jour, il n'a entrepris aucun effort significatif en vue de remédier à la situation délétère actuelle.
ولكن حتى الآن ساد افتقار كامل إلى جهد حقيقي من جانب المجلس لمعالجة هذه الحالة المتدهورة.

Pourtant, même ceux qui pensaient que le problème tenait aux pays eux-mêmes ont été contraints de se demander pourquoi ils ne l’avaient pas vu venir.
ولكن حتى هؤلاء الذين اعتقدوا أن المشكلة تكمن في البلدان تعين عليهم أن يسألوا لماذا عموا عنها.

Néanmoins, au moment même où ils se produisaient, ces événements ont été catégoriquement démentis par ces mêmes médias, qui ont été guidés bien davantage par ce qu'ils considéraient comme les intérêts stratégiques de la nation que par la volonté de donner des informations objectives.
ولكن حتى مع وقوع هذه الفظائع، فقد ظلت وسائل الاعلام هذه تنكرها انكارا جازما، مسترشدة بما تراه المصالح الاستراتيجية لﻷمة أكثر من أي التزام بالعرض الموضوعي لﻷنباء.

Mais d'ici là, on ne peut faire confiance à personne.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكننا أن نثق بأيّ شخص

Elle signale que les offres des adjudicataires éventuels ont été soumises à l'Arabian Oil au nom de la coentreprise en mai 1990 mais que le mois de juin venu, les représentants des Gouvernements koweitien et saoudien à une réunion de la commission exécutive conjointe du chantier du Sud étaient toujours dans l'incapacité de s'accorder sur une soumission.
وتؤكد الشركة أن العطاءات قدمت إلى شركة الزيت العربية بالإنابة عن المشروع المشترك في أيار/مايو 1990، ولكن حتى حزيران/يونيه 1990، لم يكن في استطاعة ممثلي حكومتي الكويت والمملكة العربية السعودية الذين عقدوا اجتماعاً للجنة التنفيذية المشتركة لمشروع الغاز الجنوبي التوصل إلى اتفاق بشأن العطاءات.