"ولكن علي" - Traduction Arabe en Français

• mais je dois
• mais j'ai
• mais au

D'accord, je veux tout savoir, mais je dois aller au centre.
حسناً, أرغب بسماع الأمر كله, ولكن علي الذهاب للمركز

Je sais que le gosse n'est pas là, mais je dois éliminer cette possibilité.
أعرف أن الولد ليس هناك, ولكن علي التحقق من هذا الاحتمال.

Vous pouvez vous étendre, mais je dois d'abord vous faire vomir.
يمكنك ان تستلقي ولكن علي اولاً ان اجعلك تتقيئين

Ok, mecs, je sais qu'aujourd'hui a pour thème ce que chacun de nous peut apporter, mais je dois dire maintenant,
حسنا، يارفاق، أعرف أن اليوم يتعلق بما يستطيع كل منا تقديمه، ولكن علي أن أقول الآن،

mais j'ai besoin de parler à ces gens. Félicitations Joseph.
ولكن علي التحدث لهؤلاء الناس جوزيف ، مبروك

- Je suis sûr que tout tes enfants sont géniaux et aux moins quatre d'entre vous, mais je dois être honnête,
كيت انا متأكدة ان اطفالكم عظيمين او على الاقل اربعة من اطفالك ولكن علي ان اكون صادقة

Excusez-moi, je suis désolé, je suis désolé mais je dois me lever à 5h du matin pour acheter des haricots verts.
المعذره : انا اسف ، انا اسف ولكن علي ان استيقظ في الخامسة صباحا لاشتري الفاصوليا الخضراء

mais je dois dire également que si notre budget global est plus important que celui de l'année dernière, le financement global n'est pas à la hauteur des espérances.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Donc je suis viré, mais je dois rester pour le reste de la semaine ?
إذًا أنا مطرود, ولكن علي البقاء حتى نهاية الأسبوع؟

J'ignore si je survivrai, mais je dois voir exactement ce que c'est.
لا اعلم إن كنت سأنجو ولكن علي ان ارى ما هو بالتحديد

C'est sympa de vous avoir ici ce week-end, mais je dois dire que c'est un peu bizarre.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

mais je dois être honnête, je n'ai jamais rien entendu de tel.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Je veux bien une interview, mais je dois être clair.
المُقابلة ممكنة... ولكن علي أن أوضح شيئ واحد.

Je sais que tu veux probablement piquer un roupillon avant de t'attaquer aux menus du jour et mixer le ketchup mais je dois te parler.
إسمعي، أعرفر أنك على الأرجح تريدين النوم قليلاً قبل أن تأكلي كل ما في القائمة وتتزوجي من الكاتشاب، ولكن علي التحدث معك

C'est peut-être moi, mais je dois demander pourquoi un homme affirmant vouloir la garde partagée de ses 4 enfants, affirmant ne pas pouvoir se permettre un logement convenable pour ces enfants, dépense l'argent qu'il n'a pas dans une bague de fiançailles en diamant.
من أم اولاده ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه..

Désolé, mesdames, mais je dois la trouver.
أنا آسف يا السيدات ولكن علي الذهاب لإيجادها

mais je dois vous prévenir qu'il y a plus de fiction que de faits réels.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه

Cette histoire semble vraiment intéressante mais je dois partir.
انها قصة مثيرة للاهتمام ولكن علي أن أغادر

Navré de perturber votre repas, mais j'ai une question.
أنا أسف لأزعاجك في وقت فطورك يا سيدي ولكن علي أن أسأل

Je devrais aller me changer, d'ailleurs, mais j'ai quelque chose à faire avant.
علي أن أغير ملابسي في الحقيقة ولكن علي أن أفعل شيء أولاً

Tu es peut-être un perdant, mais au moins, ce masque est un gagnant.
ربما تكون خاسرا ولكن علي الاقل بهذا القناع ستربح