"ولكن لدى" - Traduction Arabe en Français

• mais j'ai
• mais de son

On ne s'est jamais vus, mais j'ai l'impression de vous connaître.
نحن لم نتقابل ابداً ولكن لدى شعور انى اعرفك

Oui, un grand moment. mais j'ai un concert, ce soir.
لحظه عظيمه حقا ولكن لدى حفله موسيقيه الليله

mais j'ai des rapports détaillés, si vous voulez les voir.
ولكن لدى العديد من التفاصيل المسجلة لتطلع عليها

Je sais, il est tard, mais j'ai des nouvelles.
اعلم بأن الوقت متأخر ولكن لدى بعض الأخبار

mais de son côté l'État partie a le droit légitime de prendre en considération un passé criminel pour refuser d'autoriser un non-citoyen à demeurer au Canada.
ولكن لدى الدولة الطرف أيضاً حقاً مشروعاً في دراسة نمط سلوك إجرامي لرفض منح شخص ليس من مواطنيها الإقامة الدائمة في أراضيها.

Ils parlent de problème de budget mais j'ai le sentiment qu'ils ont une équipe de sécurité qui jette un oeil au Flickr de notre nouvel ami.
انهم يقولون مشاكل فى السيولة ولكن لدى شعور ان لديهم فريق أمن يراقب حسابات اصدقائنا الجدد على فليكر.

C'est très gentil de ta part, mais j'ai un rendez-vous tardif avec les Perles de Bain d'Aphrodite.
هذا لطف شديد منك ولكن لدى موعد قد تأخرت عليه مع أملاح أفروديت للإستحمام

Incroyable de voir que tu vas si bien et j'ai hâte de discuter, mais j'ai un indice pour l'affaire.
من المذهل رؤيتك تبلين حسناً ولا يمكننى الإنتظار لأتحدث معك ولكن لدى معلومات مهمه عن القضيه هل تتفهمين؟

Ecoute, j'adorerais, mais j'ai un truc de prévu avec le psy du bureau, donc.
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى

Ca doit être l'effet du vin, mais j'ai une question très importante à te poser.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Je m'excuse d'interrompre vos programmes, mais j'ai une annonce très importante.
أعتذر عن قطع برامجكم المنتظمه ولكن لدى اعلان هام للغايه

Je ne fais pas de documentaires, mais j'ai fait monter tes bandes vidéo à Montgomery College.
أنا لست من صناع الأفلام التسجيليه ولكن لدى شريطكم توضح القصه بأكملها

Je ne sais pas si l'ai mentionné, mais j'ai des grandes nouvelles.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

Je sais que vous avez eu peu de temps pour préparer ça, mais j'ai de sérieuses réserves.
انا ادرك انك انجزت هذا بوقت ضيق ولكن لدى بعض التحفظات الحقيقية

Enfin, c'est toujours une version Beta mais j'ai une invitation...
اعنى انها مازالت فى المرحله التجربيه ولكن لدى دعوه

Mon médecin traitant est à Manhattan, mais j'ai tellement de clients dans les Hamptons que je n'aime pas partir sauf si c'est absolument nécessaire.
طبيبي المنتظم في مانهاتن الآن ولكن لدى العديد من العملاء في هامبتون و أنا لا أحب أن أفوت

Enfin, je dois d'abord connaitre vos goûts, mais j'ai un bon pressentiment pour vous deux.
أعني، يجب عليّ أن أعرف عنكِ في البداية ولكن لدى حقاً شعور جيد حول هذا

Il faudra des semaines pour te préparer, mais j'ai une mission pour toi, ce soir.
سيتطلب أسابيع كى تتحضرين ولكن لدى وظيفة لكِ الليلة.

Je suis loin d'avoir terminé mon évaluation, mais j'ai quelques préoccupations.
حسناً أنا لم أنتهى من تقييمى ولكن لدى بعض المخاوف

Eh bien, oui, vous savez comment appliquer les règles, il n'ya rien de mal avec ce L, mais j'ai le sentiment le temps est venu...
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان