"ولكن لسوء الحظ" - Traduction Arabe en Français

• mais malheureusement
• Hélas

J'apprécie le service mais malheureusement, je ne peux pas y aller.
أنا أقدر الخدمة ولكن لسوء الحظ لا أستطيع الذهاب

Six femmes ont contesté les élections, mais malheureusement, seulement deux d'entre elles ont gagné.
وخاضت ست نساء الانتخابات، ولكن لسوء الحظ لم تفز إلا إثنتان.

Naturellement, ces taxes devraient être en échange de services médicaux ou de prestations sociales, mais malheureusement nous n'y avons pas droit.
وبالطبع، ينبغي أن تكون الضرائب التي ندفعها في مقابل خدمات طبية ومنافع اجتماعية، ولكن لسوء الحظ لا نحصل على أي منها.

mais malheureusement, même le travail de bureau était trop pour lui.
ولكن لسوء الحظ حتى أن العمل المكتبي كان فوق طاقته

Hélas, c'est à ce moment-là que les enquêteurs arrivèrent.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

mais malheureusement aucune de ses affaires n'était dedans.
ولكن لسوء الحظ لم تكن هنالك أياً من مواد الإنقاذ الخاصة به بالزورق

Je voulais vous remercier de vous être donnée tant de mal pour organiser une deuxième cérémonie pour moi, mais malheureusement je ne peux y assister.
اردت ان اشكرك لقاء تعبك من اجل تخطيط مراسم حفل زفاف تاني من اجلي, ولكن لسوء الحظ فلا يمكنني ان احضر

mais malheureusement, cela ne fait que renforcer mes sentiments.
ولكن لسوء الحظ هذا كان يشعرني بالقوة أكثر

mais malheureusement, les problèmes de drogue de votre ex-femme vous dépassent complètement surtout avec des gars qui causent de réels dommages physique en cas de dettes.
ولكن لسوء الحظ عادة زوجتك السابقة لتناول المخدرات تأتى كالمصيبة على رأسك مع بعض الرجال الذين يسببوا بعض التدمير الجسدى

mais malheureusement, j'ai déclenché une avalanche qui a tué tout une station de ski.
ولكن لسوء الحظ, لقد حصل انهيار ثلجي. وقتل قرية بأكملها.

mais malheureusement, aucun de ces kilomètres n'allait être doux.
ولكن لسوء الحظ لم يكن أي ميل من هذا الطريق معبّداً

J'aimerais, mais malheureusement, je ne l'ai jamais rencontré.
أؤد هذا يابورت ولكن لسوء الحظ لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل سابقاً في حياتي

mais malheureusement, ça dépend de quelques journalistes.
ولكن لسوء الحظ أنه عائد إلى بعض ناقدي الرياضة

Dimitri préférerait mourir plutôt que je révèle ceci, mais malheureusement pour vous, votre otage est stérile et sans valeur.
وديمتري يموت بدلا من أن يكون لي تكشف ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لك, رهينة الخاص بك هو عقيمة, وعديمة القيمة.

Alors, je déteste devoir faire ça encore, mais malheureusement, je pense qu'on va devoir annuler le rendez vous de cet après-midi.
أكره أن أفعل ذلك لمرة اخرى ولكن لسوء الحظ أعتقد أننا سوف نلغي هذا الميعاد معك بعد هذه الظهيرة

Maintenant, pour ma part, je crois que nous sommes tous gagnants ici, mais malheureusement, la compétition impose autre chose.
الآن أنا وبإيمان راسخ أظن أننا جميعا رابحون هنا ولكن لسوء الحظ, ليست هذه هي الطريقة التي تسير بها المسابقات

mais malheureusement je ne peux pas te prouver que je ne recommencerai pas sauf si...
ولكن لسوء الحظ الأمر الآن أنني لا أستطيع أن أثبت لك تماما أنني لن أفعل ذلك الخطأ مجددا إلا إذا

mais malheureusement, leur relation passive agressive de 30 ans devenait moins passive.
ولكن لسوء الحظ صراعهم الأزلي الذي طال لـ 30 سنة قد أفقد بعضاً من آلية الدفاع

mais malheureusement ce dont j'ai besoin est l'accord de Walter.
ولكن لسوء الحظ, اني أحتاج والتر ليوافق على ذلك

Je sais, Harold, mais malheureusement, lorsque nous avons examiné la pétition découvrir qui n'ont pas déclaré leur maladie antérieure.
وانا أعلم هارولد , ولكن لسوء الحظ بعد مراجعة ملفك أتضح أنك لم تذكر حاله مرضية سابقة لديك ماهي الحاله؟

Hélas, ma visite ne sera pas qu'une partie de plaisir.
ولكن لسوء الحظ زيارتي هنا لن تكون فقط للمرح