"ولكن ليس مع" - Traduction Arabe en Français

• mais pas avec
• mais pas à
• mais jamais avec

La conviction peut marcher avec les Comanches, mais pas avec des banquiers.
الإيمان ربما يعمل مع الكومانشي ولكن ليس مع هؤلاء المصرفيين في الطابق السفلي

Peut-être aujourd'hui, mais pas avec la classe ouvrière.
ممكن مع جمهور الذي كان موجود هنا اليوم ولكن ليس مع الطبقة العاملة

En attendant, vous pouvez passer votre temps avec d'autres mais pas avec mon frère.
حتى ذلك الحين، يمكنكِ قضاء وقتكِ مع رجال آخرين، ولكن ليس مع أخي.

Il a pu se contrôler avec Eileen Renfro, mais pas avec elle, pourquoi ?
كان لديه مشاكل في السيطرة على نفسه مع ايلين رينفرو ولكن ليس مع ايمي لماذا

Non, je crois vraiment aux esprits, mais pas à tous les gens qui prétendent être en contact avec eux.
انا اعتقد فى الارواح كثيراً ولكن ليس مع كل من يدعى انه على صلة بهم

Plus de fois que je peux compter. mais jamais avec mon propre fils.
أكثرُ مّما يمكنني إحصائهُ ولكن ليس مع طفلي

En fait, j'en ai pris... peut-être, 12 avant, mais pas... avec autant d'alcool.
أنا أقصد لقد أخذت وأثنى عشر قبل ولكن ليس مع هذا المقدار من الخمر

mais pas avec Mitch ?
ولكن ليس مع ميتش، عندما يكون بالجوار؟

- Oui, mais pas avec Ray Romano.
انا ارى هذا ولكن ليس مع راى رومانو

Je suis désolée, chéri mais pas avec d'autres personnes dans la chambre.
أنا آسف حبيبتي... ... ولكن ليس مع أشخاص آخرين في الغرفة.

Tu peux faire ça avec les femmes de la rue... mais pas avec ma femme.
يمكنك أن تفعل ذلك مع السيدات على شارع آدمز... ولكن ليس مع زوجتي.

Au contraire, mais pas avec ma soupe.
أنا أحب الأطفال، ولكن ليس مع حساء بلدي.

La MINURCAT a eu, par l'intermédiaire du Groupe de l'information et de la coordination en matière de sécurité, des échanges réguliers avec la MINUAD, mais pas avec les cellules communes d'analyse des missions dans les sous-régions, ces entités n'existant qu'au Soudan.
واحتفظت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد بصلات منتظمة مع العملية المختلطة في دارفور من خلال وحدة الإعلام والتنسيق في مجال الأمن ولكن ليس مع مركز تحليل البعثات المشترك في المناطق الفرعية لأن هذه الوحدات لا توجد سوى في السودان.

mais pas avec Thomas, non.
ولكن ليس مع توماس، لا.

Ta mère vient de me dire que tu es resté avec elle toute la soirée jusqu'à 10h30, et qu'ensuite tu as fait une dernière tournée mais pas avec Mark.
أمّك أخبرتني أنّك كنت في المنزل معها طوال الليل حتى العاشرة والنصف وبعد ذلك خرجت لأخذ جولة أخيرة ولكن ليس مع (مارك)

mais pas avec des enfants !
ولكن ليس مع الأطفال

mais pas avec Echo. Vous avez toujours besoin d'elle.
ولكن ليس مع (إيكو) مازلت تريد (إيكو) من اجل سبب ما

J'avais une liaison mais pas avec Sara, bon sang.
أجل، كنت على علاقة عاطفيّة، ولكن ليس مع (سارة)، بربّكم

Adultère, mais pas avec notre victime.
-كان يخون، ولكن ليس مع ضحيتنا

Mais un homme pourrait s'y faire mais pas à son absence de fortune.
ربما يقبل رجل هذا الوضع ولكن ليس مع كونها تفتقر الثروة

Eh bien, j'ai déjà fait l'amour, mais jamais avec quelqu'un.
أنا اعني لقد مارست الجنس من قبل ولكن ليس مع شخص