"ولكن نعم" - Traduction Arabe en Français

• mais oui
• mais ouais

Je ne suis pas connu pour mes brillantes décisions, mais oui.
أنا لا يعرف لبلدي القرارات الرائعة، ولكن نعم. نعم.

mais oui, je vais te laisser tranquille... sale pute psychotique.
ولكن نعم, سأتركك لحالك يا العاهره المجنونه المختله

Il me reste quelques erreurs de code à régler, mais oui.
أنا لا تزال معرفة بعض القضايا الترميز، ولكن نعم.

Il n'est pas aussi vieux que mon père, mais, oui, techniquement.
هو ليس كبير كأبي ولكن نعم من جهة تكنيكيه

mais ouais, un jour je veux une maison remplie d'enfants.
ولكن نعم, يوم ما, واريد .المنزل مليء بالاطفال

mais oui, je me ferai ça quand tu me le diras.
ولكن , نعم ,سوف أفعل ذلك بنفسي حسب تعليماتك

On vient d'arriver mais oui.
بالطبع, أعني, لقد أتينا هنا للتو, ولكن نعم

Bien sur, il y a eu quelques obstacles, des gens qui entraient avec peine en 2015, mais, oui, je pense qu'ils le méritent.
بالتأكيد كان هناك بعض العقبات الناس يفهمون بصعوبة في عام 2015 ولكن نعم أظن انهم يستحقون ذلك

On a le premier entraînement cet après-midi, mais oui.
أعني، لدينا الممارسة الأولى لدينا بعد ظهر هذا اليوم، ولكن نعم.

mais oui, je crois que quelqu'un a engagé ces types pour la fusillade devant le club, puis a contrôlé ce véhicule et les a tués en mettant en scène un accident pour se couvrir.
ولكن,نعم,أنا أعتقد أن شخصًا ما قام باستئجارهما لتنفيذ الهجوم أمام النادي ثم تحكم بالمركبة

Pas aussi frénétique, pas aussi étendu en interne, mais, oui.
ليس مثل تلك الوحشية وليس مثل الإتساع الداخلي ولكن نعم

J'aurais aimé que tu m'aies laissé prendre le coup à ta place, mais oui, je peux.
لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك ولكن نعم

mais oui, j'étais meneur de jeu des Mystic Tigers.
ولكن نعم لقد لعبت كـ مهاجم خلفي في دوري ميستك تايقر

Nous ne sommes pas sûr que ça soit lié, mais oui, il a disparu.
نحُن لا نعرف بالتأكيد ، اذا كان بسبب هذا الفيرس . ولكن نعم ، أنه أختفي

C'était peut-être trop à la fois, mais oui, je lui ai tout dit.
ربما كانت اكثر مرة ولكن , نعم , قلت لها كل شيء

Je ne sais pas si je suis masculine, mais oui, tu as raison.
لا أدري إن كنت وحشية ولكن نعم ، تعلمين أنتِ محقة

Quelques membres sont partis, mais oui, ils vous écouteront.
حسناً، بعض اعضاء البرلمان خرجوا من الجلسة ولكن نعم سوف يستمعون

Eh bien, c'est difficile de m'émouvoir pour quelque chose que j'ignorais, mais oui, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
حسناً من الصعب أن أتئثر عاطفياً بشيء لم أكن اعلم بحدوثه ولكن نعم..

La roquette a le plus de calcium, mais oui.
الجرجير يحتوى على كالسيوم اكتر , ولكن نعم

Bien sûr, tu peux perdre tous tes amis et ta famille et peut-être même ton boulot, suivant le secret dévoilé, mais, ouais.
لكن بالطّبع ستفقد أصدقاءك وعائلتك وربّما حتّى عملكَ هذا يعتمد على نوعية السر ولكن نعم

Il est encore trop tôt, mais ouais, elle pourrait l'être.
مازال مبكراً معرفة ذلك ولكن نعم .. يمكن ان تكون شريكة روحي