"ولكن هذا ما" - Traduction Arabe en Français

• Mais c'est ce que
• mais c'est ce qu'
• mais c'est ce qui
• est pourtant ce qui
• Mais c'est à ça que

Linda me fait travailler dur, Mais c'est ce que je voulais.
ليندا تبقيني مشغولة دائما ولكن هذا ما وقّعت عليه

Je suis effrayée aussi, Mais c'est ce que maman nous a dit de faire.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

Je n'ai encore rien trouvé, Mais c'est ce que nous devons découvrir.
لا شئ وجدته بعد، ولكن هذا ما يجب أن نجده.

Je lui ai dit.. avant, pas maintenant... mais ils l'ont prise mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Je suis désolée qu'il soit parti, mais c'est ce qui arrive quand tu couches avec un homme marié.
آسفَة عن رحِيلة، ولكن هذا ما يَحدث عندما تنامين مع الرجَال المتزوجيِن.

C'est pourtant ce qui s'est produit.
ولكن هذا ما حدث بالفعل.

Mais c'est à ça que ça ressemblera.
ولكن هذا ما يبدوا عليه الأمر

Mais c'est ce que tu m'as offert l'année dernière. Et la nuit dernière.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية.

Je déteste dire que je suis April, Mais c'est ce que je fais.
حسنا، وأنا أكره أن أقول تابعت أبريل هنا، ولكن هذا ما فعلته.

Le fait est que je trouve ton fils génial. Et je sais que ce que nous avons ne durera pas, Mais c'est ce que je veux pour le moment dans ma vie.
وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد، ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً.

J'ai mis du temps à l'accepter, Mais c'est ce que je suis.
لقد استغرق مني وقتا طويلا أن تتصالح مع ذلك، ولكن هذا ما أنا عليه.

Oui Monsieur. Désolé de vous dire ça Mais c'est ce que le télégramme dit.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Je sais que ça peut être difficile pour toi, Mais c'est ce que tu devras faire.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ... ولكن هذا ما يتوجب عليكِ فعله.

Je sais que c'est injuste de ma part de demander, Mais c'est ce que je veux.
اعلم انه ليس عدلاً مني ان اسئل ولكن هذا ما اريده

Peut-être, Mais c'est ce que tu pensais.
ربما لم تستخدم هذه الكلمة ولكن هذا ما عنيته

- C'est exact, tout est faux, Mais c'est ce que les gens croiront.
أنت محق، لا شيء من هذا صحيح ولكن هذا ما سيصدقه الناس

Oui, Mais c'est ce que tu aimes.
.نعم ولكن هذا ما انت تحب .اعنى اعنى اذا كان يحب الرقص

Écoutez, je ne sais pas si c'est tout ce que sait le FBI à propos du NZT, Mais c'est ce que mon patron avait dans son bureau.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Ça n'a plus d'importance maintenant qu'elle est morte, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

C'est tragique, mais c'est ce qui se passe à la guerre, non ?
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟