"ولم أكن" - Traduction Arabe en Français

• Je n'étais pas
• et je ne
• et je n'allais pas
• Et je n'ai pas
• ni
• J'avais
• savais pas
• et j'étais pas
• n'était pas
• je n'ai jamais

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, Je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Je n'ai pas construis notre cité. J'ai échoué. Et Je n'étais pas le seul.
لم ابنِ مدينتنا , لقد خذلتها ولم أكن الوحيد في هذا

C'était une fois, et je ne l'aurais jamais fait si nous travaillions toujours ensemble.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

Lionel aurait su pour moi, tôt ou tard, et je n'allais pas me cacher éternellement.
ليونيل كان سيعرف عني عاجلا أم آجلا ولم أكن لأختفي إلى الأبد

J'étais pressée, Et je n'ai pas fait attention, et je...
أتعلم, لقد كنت مستعجلة ولم أكن منتبهة و..

Quand j'étais dehors, Je n'étais pas le plus grand, ni le plus fort, ni même le plus brillant.
عندما كنت في الخارج لم أكن الأعظم ولم أكن الأقوى ولم أكن الأذكى حتى

"Jusqu'à ce que je perde tout, et réalise que c'est ce que J'avais toujours été."
ولم أكن كذلك عندما خسرت كل شيء وأدركت أن هذا لن يحدث

Je ne savais pas quand le club des ordures allait revenir, mais je n'allais pas traîner dans le coin pour le savoir.
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك. ‏

et j'étais pas là pour lui dire ce qu'on doit dire à sa mère avant qu'elle soit partie.
ولم أكن معها لأقول الأشياء التي يجب قولها للأم قبل موتها

Je n'étais pas présent dans cette salle lorsque le Président Ahmadinejad de la République islamique d'Iran est intervenu devant l'Assemblée il y a quelques jours.
ولم أكن موجودا في القاعة عندما خاطب الرئيس أحمدي نجاد، ممثل جمهورية إيران الإسلامية، الجمعية العامة، قبل بضعة أيام.

Car tu savais que Je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Mais j'étais déjà un roi et Je n'étais pas assez bon pour vous.
لكنني كنت ملكاً ولم أكن جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟

J'ai pris un bateau, j'ai traversé l'océan. Je n'étais pas plus vieux que toi.
‫كان علي عبور البحر في قارب ‫ولم أكن أكثر منك عمراً بكثير.

Je n'étais pas encore un loup-garou. Et Je n'étais pas seul.
. لم أكن مذؤوب بعد . ولم أكن هناك بمفردي

J'en ai besoin rapidement, et je ne t'embêterai pas si c'était pas important, mais ça l'est.
أحتاجه بأسرع وقت ولم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر مهمًّا لكنه مهم.

Car j'étais avec cet homme depuis si longtemps... et je ne pensais pas que tu viendrais, et j'étais vraiment terrifiée.
لأنني كنت مع هذا الرجل لفترة طويلة، ولم أكن أعتقد أنك قادم، وكنت مجرد خائفة حقا.

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

et je n'allais pas me taper un autre film de jeans magiques.
ولم أكن لأتحمل فيلم أخر عن البنطال الجينز السحري

Tu sais, ils nous ont donné de l'argent pour nos repas de football, Et je n'ai pas toujours mangé...
تعرفين أنهم كانوا يعطوننا طوابع وجبات لكرة القدم ولم أكن آكل دومًا

Quand j'ai commencé, je ne chantais pas de blues ni de jazz.
حينما بدأت في مجال العروض لم أكن مغنية بلوز ولم أكن مغنية جاز حتى.

Je ne jouais pas la montre. J'avais besoin de temps.
ولم أكن أكتسب الوقت ولكنّي أحتجتُ للوقت فحسب

Ils étaient terrifiés. Je ne savais pas quoi leur dire.
كانوا مرعوبين، ولم أكن أعلم ماذا أقول لهم

J'ai cassé un verre dans la cuisine, et j'étais pas d'humeur à nettoyer.
لماذا لم نستطِع أن ندعها بالمنزل لأنني كسرت كأساً في المطبخ ولم أكن في مزاج رائق لتنظيفه

J'ai perdu ta mère. il n'était pas question que je te perde aussi.
خسرت والدتك، ولم أكن أرغب في خسارتكِ أيضا.

Oh, chérie, ça l'est. je n'ai jamais été aussi sûr de quoique ce soit.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.