"ولو لمرة" - Traduction Arabe en Français

• pour une fois
• juste une fois
• seule fois
• moins une fois
• fois pour toutes

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Je sais que Josh l'a tuée, alors arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

C'est ma dernière chance de faire le bien, pour une fois.
هذه هي فرصتي الأخيرة للقيام بشيئًا صائبًا، ولو لمرة

J'aimerais que tu m'appelles, juste une fois, pour un dîner ou un film ?
أتمنى لو كنت تتصل بي ولو لمرة لأجل عشاء ومشاهدة فيلم.

38 ans de mariage et il n'a pas une seule fois fait la lessive.
زواج دام 38 سنة ولم يقم ولو لمرة بفتح زجاجة منظف

14,8 % d'élèves ont fumé au moins une fois;
14.8 في المائة من الطلبة جربوا التدخين ولو لمرة واحدة؛

C'est agréable d'avoir les cartes pour nous, pour une fois.
إنه لشعور جميل أن تنصلح أمورنا ولو لمرة.

On va manger de la bonne bouffe pour une fois.
على الأقل، سنأكل بعض الطعام الجيد ولو لمرة.

J'espérais que tu sortirais de ta précieuse bulle pour une fois.
اتمنى لو انك اقتطفت من رأسك الثمين ولو لمرة

Les États-Unis devraient apprendre l'humilité; pour une fois, ils devraient écouter les autres.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

Je fais ce que j'aime, mais je dois avouer que c'est bon d'être le fils cool pour une fois.
لكن لا يمكنني أن أقول بأنه ليس شعور جيداً لتكون رائعاً ولو لمرة واحدة

Parce que ce serait bien, pour une fois, d'arriver en premier.
لأنه سيكون جميلًا ولو لمرة واحدة أن اكون على علم

Vous m'avez menti, tout comme vous, donc j'ai pensé qu'on pourrait savoir ce que pensent nos avocats de nous pour une fois.
لقد كذبت علي وأنتِ أيضا ، فظننت يمكننا أن نعرف ما يقوله محامونا عنا ولو لمرة واحدة

Tu veux bien la fermer, pour une fois ?
إصنع لي معروفآ وإكتم صوتك تمامآ ولو لمرة فى حياتك

Tu peux me dire la vérité, pour une fois ?
هل يمكنك قول الحقيقة ولو لمرة واحدة ؟ لمرة واحدة ؟

pour une fois, j'aimerais voir gagner quelqu'un qui le mérite.
أعني ، أنني ولو لمرة أود أن أرى فتاة تستحق أن تنتصر

Tu pourrais pas suivre la raison pour une fois dans ta vie?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

Vous deviez juste utiliser votre cerveau pour une fois.
كنت في حاجة لاستعمال دماغك ولو لمرة واحدة

J'ai besoin de voir ce qui se passe. juste une fois.
اريد ان ارى مالذي يجري هناك ولو لمرة واحده

Bien que j'ai décidé de ne pas porter de soutien-gorge, tu n'as pas regardé mes petits raisins une seule fois.
على الرغم من أنني قررت عدم إرتداء صدرية أنت لم تنظر إلى قميصي ولو لمرة

Que Bhabhi se sente au moins une fois qu'elle est la belle-fille de cette famille...
دع زوجتك تشعر ولو لمرة بأنها زوجة أبن هذة العائلة

SI vous ne me dites pas la vérité une bonne fois pour toutes, je vous balancerai de ce toit.
أذا لم تخبرني الحقيقة كاملة ولو لمرة واحد سوف أقذف بك من هنا