"ومؤلم" - Traduction Arabe en Français

• et douloureux
• et douloureuse
• et pénible
• blessant
• douloureux pour

Depuis lors, nous avons parcouru un chemin long et douloureux.
ومنذ ذلك الوقت بدأنا السير على طريق طويل ومؤلم.

Il est tragique et douloureux de voir le cycle de violence et de carnage se poursuivre ainsi que la destruction massive de biens au Moyen-Orient.
وإنه لأمر مأساوي ومؤلم أن نشهد استمرار دورة العنف والمذابح والتدمير الهائل للممتلكات في الشرق الأوسط.

C'est intense... et douloureux... d'imaginer les derniers jours d'Hannah.
إنه قوي ومؤلم لمجرد تخيل ما كانت عليه أيام هانا الأخيرة

L'expérience en Iraq, dont nous avons à l'époque condamné l'invasion, constitue la preuve indéniable, tragique et douloureuse du bien-fondé de notre position.
أما غزو العراق الذي رفضناه عندما وقع، فهو برهان مأساوي ومؤلم على حقيقة موقفنا.

Si j'avais le choix, il aurait eu une mort longue et douloureuse.
لو كانت لدي طريقتي، لكان في عذاب طويل ومؤلم.

Quoi qu'il m'en coûte, je veillerai à ce qu'elle connaisse une mort lente et pénible.
سوف اكرس حياتي لأراها تموت موت بطيء ومؤلم اليزا

Ils te feront subir des examens approfondis et douloureux pour soi-disant sonder ta mémoire.
سيُخضعونكِ لإستجواب قاسي ، ومؤلم بغرض إنتزاع ذاكرتكِ المفقودة

C'est déroutant et douloureux, mais très, très bon.
لذا فذلك فعلاً محير ومؤلم جدا لكنه جيد جداً

C'est un traitement bien plus cruel , traumatisant et douloureux.
حتى الآن، هو أقل رحمة، صادم أكثر ومؤلم.

C'est sale et douloureux de mourir pour son pays.
إنـه لشيء قذر ومؤلم أن تموت من أجل بلادك

C'est lent et douloureux, mais ça marche.
إنه بطيء ومؤلم ولكنه كفيل بذلك.

La Commission considère que le Gouvernement guinéen possède une fort heureuse opportunité de montrer à la communauté internationale son souci de rompre avec un récent passé lourd et douloureux pour l'ensemble du peuple guinéen, en s'engageant fermement à respecter ses obligations en ce domaine et à éviter de nuire de quelque manière que ce soit aux victimes et témoins qui ont coopéré avec la Commission.
فاللجنة ترى أن لدى الحكومة الغينية فرصة جيدة لتظهر للمجتمع الدولي رغبتها في التحرر من ماض قريب ثقيل ومؤلم لمجموع الشعب الغيني، بالتعهد بشكل ثابت بالوفاء بالتزاماتها في هذا المجال وتجنب الإساءة بأي طريقة كانت للضحايا والشهود الذين تعاونوا مع اللجنة.

C'est pas beau à voir et douloureux.
لذا هو خطير ومؤلم جدا.

Dangereux et douloureux
لكنّه خطيرٌ ومؤلم

Sans la réaction allergique, il serait mort de façon très lente et douloureuse.
بدون رد الفعل التحسسى , كان سيحدث لة ذلك ويموت بشكل بطىء ومؤلم للغاية

Il se peut que notre allégeance soit difficile et douloureuse dans ses liens, mais c'est sa marque qui nous sauvera tous.
ديننا قد يكون صعّب , ومؤلم في التزامنا . ولاّكن علامته هيّ التي ستحّمينا

Alors que la circulation se rétablit, le sujet se prépare pour une longue et douloureuse convalescence.
وبعودة الدورة الدموية يستعد الخاضع للتجربة لشفاء طويل ومؤلم

Des tentatives acharnées ont été faites, notamment par la partie israélienne et aussi par ceux qui l'appuient, pour décrire ce retrait comme étant une réalisation considérable et douloureuse.
وهنالك محاولات لا تهدأ من الجانب الإسرائيلي بشكل خاص، ومن يدعمه، لتصوير هذا الانسحاب على أنه إنجاز هائل ومؤلم في نفس الوقت.

On a eu un rendez-vous, et tu ne m'as jamais rappelée, et c'est très grossier et très blessant.
لقد خرجنا بموعد، ولم تعاود الإتصال بي وأرى أن هذا التصرف فظ، ومؤلم