"ومن يهتم" - Traduction Arabe en Français

• On s'en fout
• Qui s'en soucie
• On s'en fiche
• Et alors
• Qui ça intéresse
• On s'en tape
• On s'en branle
• en moque

Ils sont roses, mais On s'en fout, pas vrai ?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟

On s'en fout si ta maman utilise ton père?
ومن يهتم إذا كانت تستغل والدتك أبيك؟

Qui s'en soucie dans ce village ?
فأنا أديب ومن يهتم لذلك هنا؟

Et qu'est-ce qu'On s'en fiche si Permian s'est faufilé en tirant à pile ou face ?
ومن يهتم إذا فازت بيرميان برمي قطعة النقد

Et alors ?
ومن يهتم بحقيقة هذا؟

Je sais que tu es fatigué. Mais Qui ça intéresse ?
أعلم أنك متعبة ومن يهتم

- Je dois les récupérer. - On s'en tape.
لكنني يجب أن احصل على الاشرطة - ومن يهتم ؟

- On s'en branle. - Je disais ça comme ça.
أدرجه في خانة "ومن يهتم - أقول فحسب -

Oh, On s'en fout de qui donne le coup de grâce.
ومن يهتم كيف يجب ان يكون موتها؟

Qu'est ce qu'On s'en fout.
ومن يهتم لذلك ؟

Qu'est-ce qu'On s'en fout !
ومن يهتم لو زاد

On s'en fout, bande d'idiot ?
ومن يهتم أيها المغفلين ؟

On s'en fout?
ومن يهتم بهذه الجزيرة؟

On s'en fout de Marquis.
اللعنة ومن يهتم

Qui s'en soucie, mec ? Tu es choqué ?
ومن يهتم يارجل, أأنت مرعوب؟

Avec ta tête, Qui s'en soucie ?
ومن يهتم بوجهك؟

- Qui s'en soucie ? - Moi.
ومن يهتم بذلك - أنا أهتم -

- On s'en fiche. - Quoi ?
لقد بدأنا للتو احتفالية الشراب ومن يهتم ؟

On s'en fiche que Robert ait tiré quelques ficelles !
وحالياً انت في الكليه الطبيه ومن يهتم إذا روبرت ساعدك في القبول بالكليه

On s'en fiche de Glenn.
ومن يهتم بجلين؟

Et alors?
ومن يهتم برأيهم؟

- Et alors ?
- أوه , ومن يهتم ؟

Qui ça intéresse ?
ومن يهتم ؟

On s'en tape.
لا أعلم , ومن يهتم ؟

On s'en branle, non ?
ومن يهتم ؟

On s'en moque, des servantes !
حسناً, ومن يهتم حقاً بالخادمات؟