"ونحن نعلم" - Traduction Arabe en Français

• nous savons
• On sait
• nous sommes conscients
• nous le savons
• nous connaissons
• nous avons
• nous n
• on le sait

nous savons que la pauvreté, le manque d'emplois productifs et la désintégration sociale portent atteinte à la dignité humaine.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Et nous savons que les premières victimes de la pauvreté sont les femmes puisqu'elles représentent plus de 70 % des déshérités de la terre.
ونحن نعلم أن المرأة هي الضحية اﻷولى للفقر إذ أنها تمثل أكثر من ٧٠ في المائة من المحرومين على وجه اﻷرض.

nous savons que les facteurs d'instabilité et de trouble sont aux aguets, prêts à se révéler à la moindre occasion.
ونحن نعلم أن عوامل زعزعة الاستقـــرار والصــــراع الموجودة عند منعطف الطريق على استعداد للانقضاض في أقرب فرصة ممكنة.

Mais maintenant que l'On sait qu'elle est en vie, on voudrait avoir l'opportunité de...
ولكن الآن ونحن نعلم أنها على قيد الحياة، كنا نحب الفرصة

nous savons qu'avec la volonté, la sagesse et les efforts appropriés, la pauvreté extrême peut être éliminée en une seule génération.
ونحن نعلم أن الفقر المدقع يمكن القضاء عليه في جيل واحد بتوفر ما يكفي من اﻹرادة والحكمة والعمل.

nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

nous savons d'expérience que la migration n'est bénéfique que lorsque ces déplacements humains sont ordonnés.
ونحن نعلم من التجربة أن الهجرة لا تكون مفيدة إلا عندما تكون التنقلات البشرية منظمة.

nous savons qu'elle est capable de rien de moins que de grandes choses.
ونحن نعلم أنه قادر على تحقيق ما لا يقل عن مستوى العظمة.

nous savons que le sida ne pourra être vaincu que si la pauvreté recule.
ونحن نعلم أن الإيدز لا يمكن قهره إلا إذا انحسر الفقر.

Or, nous savons qu'il y a de nombreux précédents et que notre intervention n'aurait nullement contrevenu aux règlements.
ونحن نعلم بأن هناك العديد من السوابق بل أن ذلك لا يتعارض مع اللوائح بأي حال من الأحوال.

nous savons que nous aurons prochainement la possibilité d'aborder cette question de façon informelle.
ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريباً.

nous savons les épreuves que les Palestiniens vivent au quotidien.
ونحن نعلم أن الحياة الفلسطينية مليئة بالمصاعب اليومية.

nous savons également que sans le blocus, Cuba pourrait faire plus pour les pays en développement.
ونحن نعلم أيضا انه بدون الحصار، يمكن لكوبا أن تفعل المزيد للعالم النامي.

nous savons que la très grande majorité des Haïtiens veut des réformes pour développer le pays.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

nous savons par l'audio sur le fil de l'agent Keen
ونحن نعلم من الصوت على الوكيل حرصا الأسلاك

nous savons tous comment cela s'est terminé, tant pour ce qui est de cet optimisme que de cette société, mais il semble que nous n'en ayons pas tiré de leçon.
ونحن نعلم جميعا ماذا حدث في النهاية للتفاؤل ولتلك العصبة، لكن يبدو أننا لم نتعلم الدرس حقا.

Tant qu'on s'obstine à essayer, On sait qu'on est meilleurs.
طالما أننا نواصل المحاولة، ونحن نعلم أننا أفضل.

Et On sait comme tu honores tes promesses, tant qu'elles ne me sont pas destinées.
ونحن نعلم كيف تحترم الوعود التي تقطعها طالما أنها غير موجهة لي

Et on espère que tu auras assez de bonté, bien qu'On sait que tu nous en veux, pour jeter son dossier.
أجل و كنا نأمل أن تجد هذا في طيبتك الموجودة في قلبك ونحن نعلم أنك غاضب منا

nous sommes conscients du fait qu'étant le premier pays à agir sur cette question, les yeux de la communauté internationale sont tournés vers nous.
ونحن نعلم تماما أن المجتمع الدولي سيتابع بعناية مبادرة كندا الرائدة هذه.

nous le savons : l'ONU joue un rôle majeur.
ونحن نعلم جميعا أن الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما.

nous connaissons vos compétences, et j'ai personnellement eu le privilège de travailler avec vous dans d'autres instances multilatérales et sur des négociations complexes.
ونحن نعلم قدراتكم، وقد حظيتُ على المستوى الشخصي بشرف العمل معكم في محافل أخرى متعددة الأطراف ومفاوضات أخرى معقدة.

Nous ne sommes pas seuls. nous avons pu le constater ces dernières décennies.
ونحن نعلم أننا لسنا وحدنا في هذا الأمر؛ فلقد رأينا مثل هذه الأفكار في أماكن أخرى في العقود الأخيرة.

Et on le sait, c'est le plus triste.
ونحن نعلم ذلك هو اسوأ ما في الامر