"وهذه هي المرة الأولى" - Traduction Arabe en Français

• c'est la première fois
• c'était la première fois

c'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
وهذه هي المرة الأولى التي تكون فيها المنظمات الدولية مؤهلة لكي تصبح أطرافا في اتفاقية دوّنت قواعد القانون الدولي.

c'est la première fois que cette maladie a été signalée sur ce territoire.
وهذه هي المرة الأولى التي يُبلَّغ فيها عن هذا المرض من الإقليم.

J'ai fais mes heures au bureau toute l'année et c'est la première fois que quelqu'un me prends à faire ça.
اعمل في هذا المكتب طوال السنة وهذه هي المرة الأولى التي أرى احداً أهتم بعملي فيه

c'est la première fois que je le dis à voix haute.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

c'était la première fois qu'une femme autochtone était élue au Parlement d'un État australien.
وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها انتخاب امرأة من السكان الأصليين في أي برلمان أسترالي.

c'est la première fois qu'un plan d'action statistique est explicitement approuvé au plus haut niveau politique dans le monde entier.
وهذه هي المرة الأولى التي تحظى فيها خطة عمل للإحصاءات بتـأييد على الصعيد العالمي على أعلى المستويات السياسية.

c'est la première fois qu'un pays a préparé un examen de programme concernant le Programme mondial de recensements.
وهذه هي المرة الأولى التي يعدّ فيه بلد استعراضا لبرنامج التعدادات العالمي.

c'est la première fois que ces questions étaient abordées au Cambodge.
وهذه هي المرة الأولى التي نوقشت فيها مثل هذه القضايا في كمبوديا.

c'est la première fois que les deux pays concluent un accord en matière de sécurité et de police.
وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها التوصل إلى اتفاق بشأن مسائل الأمن والشرطة بين هذين البلدين.

c'est la première fois que ces quatre organes recommandent qu'un programme d'instruction soit adopté pour servir de norme nationale en matière de formation;
وهذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها هذه الهيئات الأربع توجيهات باعتماد برنامج تدريب كمعيار وطني لدورة؛

c'est la première fois qu'une roquette est tirée de la bande de Gaza sur la ville de Beersheva depuis la fin de l'opération < < Plomb durci > > .
وهذه هي المرة الأولى التي يطلق فيها صاروخ من قطاع غزة على مدينة بئر شيبع منذ نهاية عملية الرصاص المصبوب في عام 2009.

c'est la première fois que cela arrive depuis au moins cinq ans.
وهذه هي المرة الأولى في السنوات الخمس الأخيرة التي تحقق فيها ذلك.

c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale au cours de la présente session.
وهذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

c'est la première fois que l'Assemblée générale aborde la question des enfants dans le cadre d'une session extraordinaire.
وهذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها الجمعية العامة موضوع الأطفال في دورة استثنائية.

c'est la première fois que l'Ukraine apporte sa contribution à cette importante discussion en tant que membre élu du Conseil.
وهذه هي المرة الأولى التي تسهم فيها أوكرانيا في هذه المناقشة الهامة بصفتها عضوا منتخبا من أعضاء المجلس.

c'est la première fois dans l'histoire constitutionnelle congolaise, qu'un texte consacre formellement l'égalité de l'homme et de la femme.
وهذه هي المرة الأولى في التاريخ الدستوري الكونغولي التي يكرس فيها رسميا نص للمساواة بين الرجل والمرأة.

c'est la première fois que le Conseil s'est penché sur un problème de santé dans le contexte de la paix et de la sécurité.
وهذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي ينظر فيها مجلس الأمن في قضية صحية في سياق السلام والأمن.

c'est la première fois que les constructeurs d'automobiles et les fournisseurs de carburants unissent leurs efforts pour produire des modèles de véhicules fonctionnant à piles à combustibles dans des conditions de conduite réalistes.
وهذه هي المرة الأولى التي ستتكاتف فيها شركات إنتاج السيارات مع شركات توريد الوقود في مشروع اندماجي بهدف تقديم نموذج للمركبات العاملة بخلايا الوقود وهي تسير وسط الظروف الواقعية للقيادة.

c'était la première fois que le Département invitait à un événement de ce genre des écoles des États—Unis.
وهذه هي المرة الأولى التي تدعو فيها إدارة شؤون الإعلام المدارس في الولايات المتحدة إلى احتفال من هذا القبيل.

c'était la première fois qu'on avait réussi à rapprocher les deux.
وهذه هي المرة الأولى التي يتحقق فيها النجاح في سد الفجوة بين الاثنين.

c'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.
وهذه هي المرة الأولى التي تم فيها بنجاح سد الفجوة بين الاثنين.