"و الله" - Traduction Arabe en Français

• et Dieu
• Dieu m'en

Dieu nous a envoyé son serviteur, Jésus, et Dieu l'a sauvé de la mort.
ارسل الله لنا عبده, يسوع و الله اقام يسوع من الموت

Je suis vieux, c'est vrai, et Dieu sait que je suis fatigué.
انا مُسّنٌ حقاً , و الله العالم بأنني مُتعب

et Dieu seul sait qu'on pourrait mettre de la romance dans notre mariage.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

et Dieu sait combien de corps vont surgir.
و الله وحده يعلم كم جثة ستظهر على السطح.

Et que Dieu m'en soit témoin, je vais utiliser mon pouvoir jusqu'ici inexploité de déduction et démasquer le coupable même si cela doit me prendre toute la nuit.
و الله على ما أقوله شهيد سوف أستخدم قواى الإستنتاجيه الغير مستغله حتى الأن و أكشف هذا الشرير حتى و أن أخذ منى طوال الليل

Comme Van Miller et Catherine Shaughnessy et Dieu sait combien d'autres cadavres vont resurgir.
و فان ميلر أيضا. و كاثرين شانوسي. و الله وحده يعلم كم

Brad est mort. son corps est mutilé et Dieu sait comment on est arrivé sur ce chemin.
براد مات و جسمه تشوة و الله يعرف كبف جدث هذا

Il est mort parce qu´il n´avait pas d´honneur, et Dieu regardait.
مات لأنه لم يكن لديه شرف و الله كان يراقبه

- Alors, réglez ça ! Ou, je le jure sur la vie de mon enfant et Dieu m'est témoin, ce sera la dernière année que vous dirigerez ce concours.
إذًا أصلحى ذلك و إلّا قسمًا بحياة أبنائى و الله يشهد

On donne sa main au diable et Dieu te punit.
تترك الشيطان يمسك بيدك و الله سيجعلك تدفع الثمن

J'ai une armada d'anges et Dieu tout-puissant à mes côtés.
لديّ جيش كامل من الملائكة و الله القدير يقف بجانبي

Tu dois subir une opération du cerveau et Dieu sait combien de semaines de convalescence t'attendent.
مازال أمامك جراحة في المخ و الله أعلم ما عدد أسابيع الشفاء التي أمامك

Vous avez passé tant de temps à planifier pour lui éviter des risques, et Dieu sait que vous avez bien fait, mais elle s'inquiétait.
.أنتِقضيتِالكثيرمنالوقت تخططين. .تساعدينهاعلىتجنبالخطر. و الله أعلم , هذا

PHOTOGRAPHIÉS PAR LA FOUDRE et Dieu EN PERSONNE !
{\cH92FBFD\3cHFF0000}صـور مصنوعـة من الضوء و الله جل جلالـه

C'est un voleur, un menteur, et Dieu sait quoi d'autre.
انه لص و كاذب و الله أعلم ماذا أيضاً

Ce plat abondant que Charles et Dieu ont plus ou moins garni devant nous me laisse toujours sur ma faim.
-هذا الصحن الكريم المليء ب"شارلز" العظيم و الله العظيم -يتساوون عندي بتسوية أسناني بإنتظام

et Dieu seul sait combien de temps on va y rester.
و الله وحده يعلم إلى متى سنبقى هنا.

Vous avez déboulé ici, en parlant de la Boîte de Pandore, des Gardiennes et des sorcières et Dieu sait quoi d'autre.
"لقد اقتحمت إلى هنا ، و تتحدثين عن صندوق "باندورا ! و حارسات و ساحرات و الله يعلم ماذا أيضاً

Dieu donne et Dieu reprend.
الله اعطي و الله اخذ

Les seules autorités compétentes queje connaisse sont mon supérieur... le colonel Nathan R.Jessup, et Dieu notre Seigneur.
السلطات المناسبة الوحيدة التي أعرفها هما قائديَّ العقيد (ناثان ر. جيساب) و الله ربنا

Je suis très sage. Dieu m'en est témoin.
أبقى بعيدا عن المتاعب و الله شاهد على