"يؤمن" - Traduction Arabe en Français

• croit
• estime
• croire
• croyait
• pense
• assurer
• croient
• garantir
• garantit
• assure
• crois
• à une
• considère
• pensait
• cru

M. Sahraoui ne croit pas à l'utilité de la création de groupes de travail intercomités ou de souscomités qui examineraient des questions spécifiques.
وقال السيد صحراوي إنه لا يؤمن بجدوى إنشاء فريق عامل مشترك بين اللجان أو لجان فرعية تنظر في قضايا محددة.

Pour terminer, l'Union européenne croit fermement au multilatéralisme.
ختاما، يؤمن الاتحاد الأوروبي إيمانا قويا بتعددية الأطراف.

Notre délégation croit dans le rôle majeur joué par la Commission du désarmement dans le cadre des mécanismes des Nations Unies pour le désarmement.
إن وفد مصر يؤمن بأهمية الدور الذي تقوم به هيئة نزع السلاح في إطار آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Le PAM estime que les femmes doivent assumer des responsabilités et exercer un contrôle sur la distribution des vivres disponibles.
وبرنامج اﻷغذية العالمي يؤمن بضرورة أن تضطلع المرأة بمسؤولياتها وأن تكون لها يد في توزيع اﻷغذية.

Vous devez croire comme lui doit croire et savoir que vous êtes chez vous en train de gérer votre vie du mieux possible.
عليكي أن تؤمني كما عليه أن يؤمن أن يعلم أنك بالمنزل تهتمين بالأشياء وتعيشين حياتك بأفضل ما يكون

Il aurait pu refuser l'affaire mais il croyait en la justice.
كان بإمكانه رفض القضية بسهولة لكنه كان يؤمن بالقانون.

Une souris sur une roue qui pense, en le croyant vraiment,
أنت فأر يجري داخل عجلة ويعتقد، بل يؤمن حقيقةً

Mon pays cherche uniquement à assurer la sécurité de ses diplomates et de ses missions diplomatiques et consulaires. Est-ce trop demander?
إن كل ما يرغب فيه بلدي هو أن يؤمن الحماية لدبلوماسيه ولبعثاته الدبلوماسية والقنصلية، فهل هذا كثير؟

En attendant, l'opinion publique congolaise croit encore à la peine de mort, surtout dans les cas d'atteintes à la vie.
وإلى أن يتم ذلك، لا يزال الرأي العام الكونغولي يؤمن بعقوبة الإعدام لا سيما في الحالات التي تمس الحياة.

L'Union européenne croit fermement dans le principe de non-impunité pour les crimes les plus graves qui inquiètent la communauté internationale.
يؤمن الاتحاد الأوروبي إيمانا راسخا بمبدأ عدم إفلات أشد الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي جسامة من العقاب.

Le résultat obtenu est regrettable car l'intervenant croit fermement que la Commission fonctionnait mieux lorsqu'elle s'appuyait sur un consensus.
وأشار إلى أن هذه نتيجة يؤسف لها لأنه يؤمن بقوة بأن اللجنة تؤدي وظيفتها بطريقة أفضل عندما تعمل بتوافق الآراء.

Personne. C'est un idéaliste qui croit à la liberté d'information.
لا أحد، إنه مثالي النزعة يؤمن بحرية المعلومات

Il croit en la justice pour la majorité. Quel mal y a-t-il à cela ?
إنه ليس ثورياً، إنه يؤمن بالعدالة بالنسبة للأغلبية، ما العيب في ذلك؟

Je veux dire, personne ne dira qu'il croit en la violence, sauf s'il est sociopathe.
لا أحد سيقول أنه يؤمن بالعنف مالم يكن مختلاً عقلياً على الأقل

En matière de commerce, l'Union européenne estime que grâce aux négociations commerciales de Doha, la communauté internationale doit accomplir des progrès réels.
أما بالنسبة للتجارة، فإن الاتحاد الأوروبي يؤمن بأن على المجتمع الدولي، من خلال جولة الدوحة، أن يحقق مكاسب حقيقية.

Celui qui estime posséder seul la vérité, la bonté et la beauté n'est pas capable de dialoguer.
وأي شخص يؤمن بأنه هو المالك الوحيد للحقيقة والخير والجمال لن يكون قادرا على الحوار.

Comment un type intelligent peut croire au serpent qui parle, au type qui vit 900 ans et à l'Immaculée Conception ?
فكيف يتأتى أن يؤمن أُناس أذكياء بثعبان يتكلّم بأشخاص يعيشون 900 عاما وبالميلاد العذرى؟ أعنى, هذا سؤالى

Il était prêt à mourir pour ce en quoi il croyait, et nous de même.
كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به، وعلينا أن نفعل المثل.

Le Rapporteur spécial pense plutôt que le fait de reconnaître les problèmes constatés et de les nommer constitue la condition préalable des tentatives pour les résoudre.
بل ان المقرر الخاص يؤمن بأن الاعتراف بالمشاكل التي تواجه وذكرها باﻹسم، هما شرطان مسبقان للمحاولات الرامية إلى حلها.

Ils demandent que soient levées les sanctions imposées à l'Iraq et qu'il soit mis fin aux souffrances de son peuple frère de manière à assurer la stabilité et la sécurité de la région.
ويطالبون برفع العقوبات عن العراق وإنهاء معاناة شعبه الشقيق بما يؤمن الاستقرار والأمن في المنطقة.

Certains croient qu'il est sorti d'un cauchemar de jeune artiste...
البعض يؤمن أنه خرج من كوابيس طفل مستوحد.

Nous poursuivrons nos efforts en vue d'unifier un certain nombre d'autres factions avec lesquelles nous espérons signer prochainement un accord-cadre en vue de garantir leur participation au rétablissement de la paix.
وسوف تتواصل الجهود لتوحيد عدد من الفصائل الأخرى والتي نأمل أن توقع قريبا اتفاقا إطاريا يؤمن مشاركتها في إحلال السلام.

rétrocessionnaire garantit les risques d'une société de réassurance.
يؤمن المعاد الإسناد لديه مخاطر شركة إعادة التأمين.

Ce document confirme que, bien que le droit existant assure une assez large protection à ces populations, il comporte néanmoins des lacunes non négligeables, qu'il faut combler.
وتؤكد هذه الوثيقة أنه على الرغم من أن هذا الحق القائم يؤمن لهم حماية كبيرة فإنه يتضمن ثغرات لا يستهان بها يجب سدها.

Ton mari crois que chaque nuage en cache un plus sombre.
زوجك يؤمن بان كل سحابه تملك جانب مظلم خلفها

- renforcer la gestion décentralisée et participative, en vue d'aboutir à une meilleure efficacité dans l'utilisation des ressources;
تعزيز الإدارة التشاركية اللامركزية، كيما يؤمن الاستخدام الأكثر كفاءة للموارد؛

Le Nigéria considère, comme d'autres pays africains, qu'il appartient à la famille de s'occuper des personnes âgées.
وذكر أن بلده، شأنه شأن البلدان الافريقية اﻷخرى، يؤمن بأن رعاية المسنين ينبغي أن تقوم على أساس وطيد.

Il pensait que c'était une horrible façon d'immortaliser les gens riches.
لقد كان يؤمن انها مجرد وسائل فارغة لتخلد الأغنياء

C'est le premier à avoir cru en moi, qui a cru que je pouvais changer.
انه الشخص الاول الذى يؤمن بى ابدا آمن اننى يمكن ان اتغير