"يارفيق" - Traduction Arabe en Français

• mec
• mon pote
• ami
• mon vieux

Vous dites des choses comme, "hé, mon pote" et "hé, mec."
، تقول أشياء مثل "مرحباً، صاحبي" و "مرحباً، يارفيق"

Mais mec, tu dois le commencer, parce que je suis trop nul.
لكن يارفيق , عليك البدء بها لأنني أحمقٌ في هذة

mec, pisse dans les buissons. On est déjà dehors.
يارفيق تبول في الشـجرة , نحن حاليا فـي الخارج

Je suis désolé, mon pote, mais tu va devoir m'écouter.
أنا آسف يارفيق لكن يتوجب عليك الإستماع لي

Je suis d'accord mon ami, mais avons-nous vraiment le choix ?
-انا أوافقك يارفيق , ولكن ليس لدينا اي خيار

Je suis désolé, mon vieux. On essayait juste de t'aider. Et c'était aussi super marrant.
ـ آسفان يارفيق ، لقد كنا نحاول مساعدتك ـ وكما كان هذا ايضاً ممتعاً

Tu vas être deuxième sous peu, parce que je m'inscris, mec.
أنت على وشك أن تكون رقم اثنان لآنى أتوقع ذالك , يارفيق

mec, tout le monde ici est un mec. Je crois qu'on est dans une boîte gay.
يارفيق الجميع هنا رجال أظن أننا في نادي شواذ

Je vais finir mes cartons, puis passer cette porte, mec, et m'ouvrir à ce vaste monde.
لابد ان انتهى من حزم أمتعتى وبعدها سأخرج من الباب يارفيق وسأنفتح على الكون

mec, elle veut juste t'en offrir un.
يارفيق , أعتقد أنها تريد أن تشترى لك شرابا

Je suis désolé, mec, mais c'est juste la plus ridicule tenue pour dormir que j'ai vu dans ma vie.
آسف يارفيق ، ولكن هذه أسخف ثوب نوم رأيته في حياتي.

Sérieux, mec, tu dois être sur 9 caméras de sécurité.
بجديًة يارفيق .. أنت ظاهر الآن على تسعة كاميرات أمن مختلفة

A boire, mec !
مكتب رئيس البلدية أصدر البيان التالي أعطنا شراب، يارفيق

C'est la ville la plus honnête de toute l'Australie, mec.
نحن فقط نهتم بالمكان انها مجرد قرية صغيرة في استراليا يارفيق

mec, tu comprends vraiment rien.
يارفيق , انك لا تفهم الأمر بتاتاً

mon pote, je vais t'enfermer dans la chambre et éteindre la lumière.
يارفيق , سأقفل عليك في هذه الغرفه وسأغلق الانوار

On peut pas fumer mon pote, c'est des bus privés.
. لا يمكنك التدخين هنا ، يارفيق . هذه باصات خاصه

La gouverneur va revenir sous peu. Tu ferais mieux de te bouger mon pote. OK ?
مهمة المدير قد إقتربت من الأفضل أن تتحرك يارفيق ، إتفقنا؟

mon pote, dis-nous tout. Dis-nous ce qu'il s'est passé. Sérieusement, n'oublie aucuns détails.
انظر ، يارفيق ، اخبرنا بكل شئ ، اخبرنا بما حدث ، بجدية ولا تترك أي من التفاصيل..

Mettez quelques allures entre nous, ami.
إبقِ عدة خـطواتٍ بيننا , يارفيق.

Tu devrais aller voir ailleurs, mon vieux.
أعتقد أنك يجب أن تغادر هذا المكان يارفيق.