"يا الله" - Traduction Arabe en Français

• Mon Dieu
• Seigneur
• Bon Dieu
• Bon sang
• Oh

Mais, Mon Dieu, vous avez fait un drôle de bruit.
بالرغم من أنك، يا الله قمت بضوضاء مضحكة.

- On va bien. - Mon Dieu !
نحن بخير , كل شيء على ما يرام اوه , يا الله

Mon Dieu, j'espère que l'Iran lâchera une bombe atomique sur Washington.
يا الله أَتمنّى أن تضرب إيران قطرات من القنبلة النووية على العاصمة.

Bénis-nous, Seigneur, et bénis ce repas, par le Christ, notre Seigneur.
يا الله باركنا وبارك الغذاء الذي أعطيتنا اليوم من أجل سيدنا المسيح. آمين

Mon Dieu. C'est pire que ce que je pensais.
يا الله, يا الله انها أسوأ مما كنت اعتقد

Mon Dieu, je veux être capable de sauver mon mariage.
يا الله ، أرغب بان احافظ على زواجي

Merci, Mon Dieu, de nous garder ensemble... de nous remplir d'amour et de nous donner ce repas.
شكرا يا الله لإبقائنا سوية لملئنا بالحبّ ولإعطائنا وجبة الطعام هذه

- Lieutenant, tu n'as pas tort. - Oh, Mon Dieu.
ـ ياملازم اعتقد بأنك ربما تكون على حق ـ أوه، يا الله

- Oh Mon Dieu! - On tue les détenteurs de records.
ـ أوه، يا الله ـ شخص ما يقتل حملة الرقم العالمي

Mon Dieu, faites qu'il épouse cette riche gonzesse.
يا الله ، دعهُ يتزوّج تلك الغنية الواسعة

Mon Dieu, George...
ولكن أنا متأكدة أنها لن تهتم يا الله أوه، جورج

Mon Dieu, je veux tellement enterrer, ça mais... tu as laissé ce bazar.
يا الله, أريد بشدة دفن هذا, ولكن لقد تركت هذه الفوضى

Oh, Mon Dieu. ceci est mon premier entretien avec le Maire Stockman.
: يا الله. هذه هي مقابلتي الأولى على الإطلاق

Mon Dieu, pourquoi tout le monde est fou sauf moi ?
يا الله ، لماذا تجعل الجميع مجانين حولي؟

Mon Dieu, ça saigne toujours.
جرّبها يا الله ، أنا لا أستطيع التوقف عن ذلك

Merci Mon Dieu... pour nous avoir réuni ensemble ce soir dans des circonstances très compliquées...
. . شكراً يا الله من أجل جمعك لنا الليلة . .

Mon Dieu, Lanie ! J'y crois pas, tu l'as fait !
يا الله يا ليني، لا أصدق أنك قمت بذلك بالفعل

Bénis-nous, Seigneur, pour ce repas que nous allons manger
بارك لنا يا الله في هذه الوجبة التي سنأكلها

Seigneur, s'il vous plaît, envoyez-moi de l'eau ou de la nourriture ou...
يا الله , ارجوك ارسلي بعض الماء او الطعام او

Leur fourrure tiendra chaud à des centaines de gens. Bon Dieu, Phil !
و لندفئ بفرائها المئات يا الله يا فيل

Bon sang. Le médecin pense que tu t'es infligé ces blessures.
يا الله , الدكتوره قالت بإن جروحك تبدو ذاتيه

Oh, cette maison est tellement grande.
يا الله هنالك العديد من الغرف في هذا البيت