"يا صاحب" - Traduction Arabe en Français

• Votre
• Monseigneur
• Hé
• serais

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

Ils sont faibles, Votre Sainteté. C'est Votre chance de frapper.
أنهم ضعفاء يا صاحب الجلالة هذه فرصتك للمهاجمة

Vous avez fait de moi une nouvelle femme, Votre Majesté.
لقد صنعتَ مني امرأة أخرى يا, صاحب الجلالة.

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

Monseigneur Diurne, je crois.
برأيي يا صاحب السيادة مصاص الدماء النهاري.

Hé, qui tu traites de clown, liste de souhaits ?
مهلا , من تدعوه بالمهرج ,يا صاحب قائمة الدلو ؟

Oh, peut-être que je devrais appeler le gardien de la cave à vin, Votre Majesté.
أوه، ربما أنا يمكن أن نسميه حارس من القبو، يا صاحب الجلالة.

Si j'entendais des confessions comme la Votre tous les jours,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

Votre Majesté, croyez qu'il ne s'agissait pas d'ingratitude de sa part.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Je dois dire à Votre Majesté, qu'il n'y en a pas.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

Vous êtes en direct dans deux minutes, Votre Altesse Royale.
ستكون على الهواء بعد دقيقتين يا صاحب السمو.

Si je peux me permettre, Votre Altesse, que représente ce ruban que vous tenez?
ما لم أتجاسر يا صاحب السمو، فما معنى السوار الذي تحمله؟

Eh bien, nous sommes allés très loin pour vous, Votre Excellence, mais le premier ministre aime vraiment sa pêche.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

Au moins, Votre Grâce, je ne courrais pas le risque d'être soupçonné de loyautés partagées.
على الأقل يا صاحب الغبطة لن يتمكن أحد من اتهامي بتعدد الولاءات

Votre nom, dresseur de chevaux, et vous aurez le mien.
أعطني أسمك يا صاحب الحصان، و سأعطيك أسمي

Votre Excellence, je vous donne la parole.
لكم، يا صاحب السعادة، أعطي الكلمة لكي تتوجهوا بخطابكم إلى المؤتمر.

En Votre présence, je réitère avec force cette déclaration au nom du Gouvernement iraquien. "
وبحضوركم، يا صاحب السعادة، أود أن أعيد تأكيد هذا البيان بقوة نيابة عن حكومة العراق.

Merci, Votre Altesse, pour la générosité et l'hospitalité dont vous avez fait preuve en accueillant cette conférence.
شكراً يا صاحب السمو على كرمكم وحسن ضيافتكم في استضافة هذا المؤتمر.

Le vaisseau sera prêt au départ dans 5 minutes, Votre Majesté.
ستكون المحركات جاهزة للمغادرة في خمس دقائق، يا صاحب الجلالة

- Oui, tout de suite Monseigneur. - Voulez-vous me suivre, je vous prie?
حاضر يا صاحب الفخامه تعالوا من هنا من فضلكم

- C'est pas le moment. - Hé, toi, le flic.
ـ وقت ومكان ـ أنت يا صاحب الشارة

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
واسمحوا لي، يا صاحب السعادة، أن ألتمس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.