"يبدا" - Traduction Arabe en Français

• commence
• commencer
• débute

Ça commence comme ça et sans que tu t'en rendes compte, t'as une tripotée de bébés Wendy chez toi.
هكذا يبدا الامر وبعدها عندما تدرك الامر ويندي صغار يركضون في ارجاء المنزل

Pour l'instant, tout ce que je sais c'est que son nom commence par un "S".
حتى الىن كل ما اعرفه ان الاسم الأخير يبدا بحرف س

Attendez, vous êtes sûr que le cours ne commence pas à 10h17 ?
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة.

Votre adresse IP devrait commencer par 81.
ها نحن , الاي بي ادرس الخاص بك يجب ان يبدا من 81

Un cours CAS4 débute aujourd'hui et un CAS6 la semaine prochaine et un CAS8 le mois prochain.
حسنا لدينا فصل ل س اي4 يبدا اليوم فصل ل س اي 4 يبدا الاسبوع القادم وفصل ل س اي 8 يبدا الشهر القادم

Et après ça, tout ce dont vous avez besoin est un bon endroit où se cacher quand l'action commence.
وبعد ذلك كل ما تحتاجه هو مكان جيد للاختباء عندما يبدا العرض

Il n'y a pas d'arme, donc à moins que ce gars commence à parler, le seul truc qui dit que le gamin avait une arme en main...
ليس هنالك سلاح, مالم يبدا هذا رجل بالكلام, الشيء الوحيد الذي يضع سلاح في يد الولد

Le jour avant que ça ne commence, Maman et papa sont partis en Arabie Saoudite.
قبل ان يبدا كلُ شي ابي وامي غادروا الى السعودبة

Vite ! Les pubs, avant qu'on commence à chialer.
اذهب الى الاعلانات التجاريه, قبل ان يبدا كلانا في البكاء.

Le petit dernier, Muñez. Il commence sur le banc.
ها هو الولد الجديد , مونيز انه يبدا على دكة البدلاء

J'ai bien peur que si on continue à gagner du temps, il ne commence à parler.
.انا خائف إذا اطلنا عليه ان يبدا بالكلام

Ainsi commence la parole sacrée.
والان يبدا العالم القديم

Silence à tous maintenant, avant qu'une autre émeute commence.
اسكتهم الان قبل ان يبدا شغب اخر

- Qui commence par un "F".
والامر الذي لا احبه يبدا بحرف ال

"Ça commence par un ronronnement. Un écran vide vous interpelle..."
يبدا الامر مع همهة شاشة فارغة تدعوك

Notre débat commence avec Ginny, la premiêre "pour"
نقاشنا يبدا مع جيني من الجانب الايجابي

Quand on est blessé et effrayé pendant si longtemps notre peur se transforme en haine et la haine commence à changer le monde.
..خوفك وكرهك يتحول الى كره... والكره يبدا في تغيير العالم

Pour commencer, tu leur dois... une partie de ta récolte dès maintenant, mais tu ne seras pas crédité avant 3 ans, regarde, jusqu'à... ce qu'un système monétaire national soit rétabli par le gouvernement fédéral
اولا , انت تدين لهم ,بمقاسمة محصولك يبدا فورا لن تستدين الثلاث سنوات حتي..

En fait, on ne fait que commencer...
فى الواقع الأمر على وشك أن يبدا

En fait, on ne fait que commencer, Brady !
فى الواقع الأمر على وشك أن يبدا .برادى

Alors c'est ici que tout débute ?
اذن هنا يبدا كل شيء