"يبدو أنك" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que tu
• Vous semblez
• Tu sembles
• On dirait que vous
• Tu as l'air
• Vous avez l'air
• Vous êtes
• Tu es
• Il semble que vous
• On dirait que t'as
• T'as l'air

On dirait que tu es fâché. Tu veux en parler ?
يبدو أنك تشعر بغضب عارم هل تريد التنفيس عنه؟

On dirait que tu l'as déjà trouvée, même si ce n'est pas celle que tu voulais.
حسنا، يبدو أنك وجدت بالفعل، فقط لم يكن حيث أردت لها أن تكون.

Vous semblez en connaître beaucoup, du moins, à propos de celle-ci.
حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير، على الأقل عن هذه.

Vous semblez être une personne essayer de changer les choses.
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي يحاول تحسين الأحوال

Tu sembles croire qu'à moins de te produire sur scène, les gens ne t'aimeront pas.
يبدو أنك تعتقد أنك ما لم تعتل المسرح وتغني، فلن يحبك الناس.

On dirait que vous êtes enchainé à vitre travail, shériff.
يبدو أنك أندمجت كثيراً في عملك أيها المأمور

Tu as l'air de vouloir t'approprier tout ce qu'il a laissé.
يبدو أنك تحاول الدخول الى ايا كان ماتركته خلفك

On dirait que tu as rendu ta combi de prison ?
يبدو أنك تخليت عن بدلة السجن الخاصه بك ؟

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Alors je suis désolé, également. On dirait que tu n'as jamais vraiment tenu à quelqu'un.
أنا أيضًا آسفة، يبدو أنك لم .تهتم بأمر أي أحد فعليًا قطّ

Alors, Bella, On dirait que tu I'as échappé belle. - Comment tu te sens?
حسناً بيلا , يبدو أنك بخير , كيف تشعرين الاَن ؟

Pour un homme qui déteste les animaux, Vous semblez prendre soin de votre chien.
بالنسبة الى رجل يكره الحيوانات الليفة يبدو أنك تهتم كثيراً بكلبك

De ce que j'ai pu voir, Vous êtes flemmard, Vous êtes complètement égoïste... vous vous fichez de presque tout, Vous semblez rarement vous doucher.
وفقاً لملاحظاتي. أنت كسول و أناني جداً. و لا يهمك أي شيء و لا يبدو أنك لا تستحم كثيراً.

Vous semblez en savoir beaucoup pour quelqu'un de si peu informée.
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني ‫بالرغم من ادعائك بأنك تعرفين القليل

Wow, Tu sembles en connaître un rayon sur les maris.
رائع، يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذة الامور

Tu sembles désormais occuper une grande partie de sa vie.
حالياً، يبدو أنك تشكل جزءاً كبيراً من حياتها

On dirait que vous n'êtes pas venu nous détruire, alors je suis curieuse.
يبدو أنك لم تأت لتدميرنا، لذا يعتريني الفضول.

Patron, on dirait que... vous faites encore un film de guerre après tout.
حسناً يا ريّس، يبدو أنك وجدت نفسك في حرب بالفلم مجدداً

Tu as l'air d'avoir oublié que le maquillage peu flatteur, que je porte dans ce film est un choix destiné à créer un personnage.
يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها

Bien, Vous avez l'air sûr de vous. Je le suis.
حسنا، يبدو أنك على يقين من نفسك أنا

Et pourtant, il me semble que Vous êtes amis, politiquement parlant.
ومع ذلك يبدو أنك مستعد لـ القبول به سياسياً

Mais Il semble que vous n'ayez pas été sain de corps et d'esprit ces dernières semaines.
لكن يبدو أنك لم تكن سليم الجسد والعقل خلال الأسابيع المنصرمة

Ah, vraiment ? On dirait que t'as ton propre gymnase maintenant.
يبدو أنك قد حصلت على مكان الخاصة لتدريب الآن.

- Non, T'as l'air de dealer. Je croyais que c'était un boulot pour les branleurs.
كلا بل يبدو أنك تقطع الحشيش ظننت أن هذه وظيفة للحمقى