"يبدو و" - Traduction Arabe en Français

• On dirait
• Il semblerait
• ai l'
• croire
• a l'air
• Il semble
• dirait que

On dirait que tout le monde voulait voir ce mec mort.
يبدو و كأن المكان كله يريد هذا الرجل ميتاً

À t'écouter, On dirait que notre musique est un supplice.
تجعلينَ الأمرَ يبدو و كأنّ سماعَ موسيقانا عقابٌ

On dirait que chaque heure de ma vie sert à travailler sur ce jeu.
يبدو و كأن كل ساعه من حياتي قضيتها في لعب الكره

Il semblerait qu'on mange du caribou ce soir les gars.
يبدو و كأننا سوف نأكل وليمة الليلة يافِتية.

J'ai l'impression que ma peau se décolle de mes os.
يبدو و كأن بشرتي تحاول الإلتصاق بعظامي، يا أمي

On falsifie les données depuis plus d'un an pour faire croire que ça fonctionne, mais ce n'est pas le cas.
لقد كنا نزيف البيانات منذ عام تقريباً لنجعله يبدو و كأنه ناجح , لكنه ليس كذلك

Il a l'air d'un percepteur d'injustice. Comment l'avez-vous eu ?
يبدو و كأنه جامع للظلم كيف تمكنت من القبض عليه؟

Il semble que le vol des ossements ait pour but de redorer le puits.
يبدو و كأن العظام المسروقة و التي عمرها 300 عام العمود

On dirait qu'ils sortent d'une pub pour une banque.
كل شخص يبدو و كأنه فى إعلان للخدمات المالية

On dirait le jargon psy du Conseiller Matheus.
يبدو و كأنه التحليل النفسي و النموذجي للمستشار ماتيوس

Quand il pisse, On dirait qu'il vomit du LSD.
على نهاية فضيبه لذا عندما يتبول يبدو و كأنه يتقيء أشعة الشمس

On dirait qu'ils prennent notre sang pour le donner à "l'autre but.
يبدو و كأنهم يأخذون دمائنا .ويطعمونها لطاقمهم

On dirait que la moutarde et le ketchup se sont battus et qu'ils ont tous les deux perdus.
يبدو و كأن الكاتشب و الخردل حظيا بشجار و خسر الجميع

On dirait que tu en fais trop par rapport à ce que c'est.
يبدو و كأنك تجعلينه أكثر عبئاً مما هو عليه

On dirait qu'ils essayent de se convaincre d'y croire, mais ils savent que c'est des conneries.
دائما يبدو و كأنهم يحاولون التحدث إلى أنفسهم ليؤمنوا بشيء ما يعلمون أنه هراء

Je voulais juste tout confirmer car On dirait que quelqu'un a essayé de défoncer ce mur.
أنا فقط أردت أن التأكيد على كل شيء لأنه يبدو و كأن شخصاً ما حاول أن يفتح هذا الجدار.

Sur le coup, On dirait que ça ne finira jamais.
في اللحظة ,إنه يبدو و كأنه لن ينتهي.

Il semblerait que ce soit la même arme qui a servi à tuer Kratsov.
يبدو و أنه نفس السلاح المستخدم فى قتل, كلاوتس ميتس _

J'ai l'air d'acheter beaucoup de maniques ?
هل يبدو و كأنني اشتري الكثير من حاملات الأواني؟

C'est comme si intentionnellement tu essayais de me faire croire que tu es deux personnes.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

Si c'était lui, il est encore plus vieux qu'il en a l'air, donc il est extrêmement vieux.
هذا يجعله اكبر مما يبدو و هذا يعني انه مسن جدا

Je commence à soutenir Bob, Il semble être un gagnant.
بدات اميل لصالح بوب انه يبدو و كانه فائز