"يبدو وكأنّ" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• croire que
• semble avoir
• Il semble que

On dirait que quelqu'un a essayé de forcer l'emplacement à cassette.
يبدو وكأنّ هُناك أحد حاول فتح فتحة الكاسيت بقوّة.

Eh bien, On dirait que ton petit plan n'a pas si bien marché.
حسناً، يبدو وكأنّ خططك الصغيرة لن تجري على ما يرام

On dirait que des créatures et monstres viennent ici tout au long de l'histoire.
يبدو وكأنّ المخلوقات والوحوش تأتي إلى هنا عبر التاريخ

Vous avez découvert qu'il avait une liaison, et puis vous avez fait un détour pour faire croire que son travail l'avait tué.
لقد وقفتُ معه لـ24 عاماً. لقد حجبتِ كونه على علاقة غراميّة، وجعلتِ الأمر يبدو وكأنّ عمله عرّضه للقتل.

Nelson semble avoir des problèmes avec sa fille.
يبدو وكأنّ لدى (نيلسون) بعض المشاكل مع ابنته.

Il semble que... aucune n'ait duré.
يبدو وكأنّ ولا خطة منهم قد دامت لوقتٍ طويل.

On dirait que vous devez améliorer beaucoup de choses.
يبدو وكأنّ لديك الكثير من المشاكل للعمل عليها.

On dirait que papa va s'offrir une grosse maison.
يبدو وكأنّ بابا سيذهب إلى المنزل الكبير.

On dirait que le tueur voulait envoyer un message que seul l'inspecteur médical pourrait comprendre.
يبدو وكأنّ القاتل أراد أن ينشر رسالة لا تصل لأحدٍ سوى الطبيبة الشرعيّة.

On dirait que la victime a été tuée ailleurs puis enterrée ici, d'après la lividité.
يبدو وكأنّ الضحيّة قد قتل في مكان آخر ومِن ثمّ دفن هنا، إستناداً لنمط الزُرقة.

On dirait que quelqu'un qui va avoir un gros héritage.
يبدو وكأنّ شخصاً ما سيرث ميراثاً كبيراً.

On dirait que le gamin est devenu un peu sauvage. après que son père l'ai jeté dehors.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.

On dirait que quelqu'un cache quelque chose sur'Le chemin de la tentation'.
يبدو وكأنّ شخصٌ ما يخفي شيئاً عن المسلسل

On dirait que ta journée va s'améliorer.
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

On dirait que d'autres remplaçants arrivent.
يبدو وكأنّ هنـاك تعزيزات زيـادة آتية إلينـا

Je ne suis pas sûr, mais... On dirait que le tireur était... dehors.
لست متاكد , لكن ... يبدو وكأنّ مطلق النار كان ... في الخارج

Oui, et a mis en scène le crime pour laisser croire que le bigfoot était le tueur ?
أجل، وافتعلوا مسرح الجريمة لجعله يبدو وكأنّ ذو القدم الكبيرة هُو القاتل؟

Vous laisseriez-nous faire croire que c'est Doc qui est mort dans l'explosion et pas votre fils?
هل ستسمحين لنا بجعل الأمر يبدو وكأنّ (دوك) هو الذي مات بالإنفجار وليس ابنكِ؟ )

Votre cabinet semble avoir payé Noah pour tuer un concurrent.
يبدو وكأنّ شركة مُحاماتك دفعت لـ(نوا) لقتل مُحامية زميلة.

Quelquefois Il semble que rien n'a changé.
. أحياناً، يبدو وكأنّ الحال لم يتغيّر

Il semble que notre victime, Arthur Felder, n'était pas le mec le plus doux.
إذن يبدو وكأنّ ضحيّتنا... (آرثر فيلدر)... لمْ يكن أكثر الرجال غُموضاً.