"يبعثون" - Traduction Arabe en Français

• envoient
• envoyaient
• vont envoyer

On peut supposer que les employés étrangers envoient leur salaire chez eux, et contribuent donc moins que les Libériens à l'économie locale.
ومن المفترض أن العمال الأجانب كانوا يبعثون بأجورهم إلى أوطانهم ومن ثم كان إسهامهم أقل من الليبريين في الاقتصاد المحلي.

Nous tenons à remercier tous les Membres du message fort qu'ils envoient à notre peuple, qui poursuit sa lutte.
ونود أن نشكر جميع الأعضاء على الرسالة القوية التي يبعثون بها إلى شعبنا الذي يواصل كفاحه.

Je ne suis juste pas sûr qu'elles envoient le bon message.
لست متأكد من أنهم يبعثون بالرسالة الصحيحة

Ils envoient peut-être leur encyclopédie galactique, et larguent leur savoir avant de sombrer.
ربما يبعثون موسوعة جالاكتيكا. يرمون كل معرفتهم قبل أن تهبط بالسفينة.

Les pauvres envoyaient leur femme et leurs enfants à pied ou à dos d'âne chercher de l'eau du canal des bains de Salomon ou du puits d'Artis qui étaient situés à une longue distance.
والفقراء يبعثون زوجاتهم وأطفالهم مسافات طويلة سيرا على اﻷقدام أو على ظهر حمار لجلب المياه من قناة عند بِرَك سليمان أو من بئر في أرتيس.

Ces escrocs vont envoyer des experts à la fin de la semaine.
هؤلا الأوغاد سوف يبعثون مساحي أراضي نهاية هذا الأسبوع

Ils vous envoient un escadron. Je suis moi-même en route.
انهم يبعثون سفن لمساعدتك وانا فى طريقى كما اردت

Tout le monde prie pour toi. Ils t'envoient des prières.
الجميع يصلي من أجلك يبعثون إليك بصلواتهم

Elles envoient le mauvais message et elles pourraient retomber enceintes.
هم يبعثون الرسالة الخاطئة تعرف، كلاهما يمكن أن تكون حبلى ثانية

Ils m'envoient des fleurs le lendemain.
لما دائما يبعثون بالورد فى اليوم التالي ؟

Les lecteurs envoient leurs réponses directement au magazine.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

J'ai des amis musulmans qui m'envoient des messages disant : "Je dois quitter le pays ?"
‏‏لدي أصدقاء مسلمون ‏يبعثون لي برسائل نصية الليلة،‏ ‏يقولون، "هل يجدر بي مغادرة البلاد؟"‏

Madame, ce sont les lâches qui envoient des mots.
سيدتي، الجبناء من يبعثون الرسائل

En vérité, ils envoient des textos.
ولأكون عادلاً فهم يبعثون رسائل نصية

Je pense que Enzo et Mario CALVINI nous envoient un message.
(أعتقد أن (أينزو) و (ماريو كالفيني يبعثون لنا رسالة

En outre, la consommation et le style de vie des Philippins ont été influencés par leurs contacts quotidiens avec la publicité et les cultures du monde entier et par les membres de leur famille qui travaillent à l'étranger et qui envoient ou ramènent de nouveaux produits ou styles de vie.
وفضلا عن ذلك، فقد تأثر استهلاك الفلبين وأفضليات أسلوب الحياة بتعرض الفلبينيين اليومي للإعلانات والثقافات الواردة من أنحاء العالم، ومن الأقارب العاملين في الخارج يبعثون أو يرسلون إلى الوطن سلعا وأساليب جديدة للحياة.

Selon les nouvelles limites établies, l'argent envoyé aux familles ne pourra être versé qu'à cette catégorie familiale et les Cubains résidant aux États-Unis qui envoient de l'argent, des médicaments ou tout autre article à un oncle, un cousin ou toute autre catégorie familiale, des amis ou des proches résidant à Cuba, seront sanctionnés.
وبموجب التقييدات التي فرضت حديثا، لا يجوز إجراء التحويلات إلا لفئة الأقارب تلك، وكل الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة الذين يبعثون بأدوية أو نقود أو أي أشياء أخرى إلى الأعمام والأخوال أو الفئات الأخرى من الأقارب أو الأصدقاء المقربين في كوبا سيتعرضون لعقوبات.

Ils envoient quelqu'un.
سوف يبعثون بمحقق إليه

Ils envoient Smith pour la tuer. Je vais l'arrêter.
إنهم يبعثون بـ(سميث) ليقتلها سأذهب لإيقافه ...

Ils envoyaient un message.
انهم يبعثون برسالة

En tout cas, ils vont envoyer un sapeur.
لم اجعلهم يبعثون بشخص للتصليح .