"يتعين عليّ" - Traduction Arabe en Français

• Je dois
• je devrais

Il faut que j'y aille. Je dois aller travailler à 16h.
يتعين عليّ الذهاب الاَن فلديّ نوبةً تبدأ في الرابعة

Je dois suspendre présentement la séance, qui reprendra cet après-midi.
والآن، يتعين عليّ تعليق الجلسة على أن نستأنفها بعد الظهر.

Mais Je dois dire que vous ignorez les propositions des délégations à cet égard.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Toutefois, Je dois saluer avec gratitude le dialogue que l'Égypte et Israël ont établi avec nous, ce qui représente un engagement très constructif.
وعلى الرغم من ذلك، يتعين عليّ أن أعترف مع الامتنان بالحوار الذي تجريه مصر وإسرائيل معنا، والذي يمثل تشاركا بناء جدا.

J'examine ces recommandations en détail afin de déterminer les mesures que je devrais prendre éventuellement.
وإني حاليا أستعرض هذه التوصيات بدقة لتحديد الإجراءات التي يتعين عليّ اتخاذها، إن قررت ذلك.

Je sais que Je dois rassembler un million de dollars en 3h, donc, s'il vous plait,
جلّ ما أعرفه هو أنه يتعين عليّ جمع الملايين في غضون 3 ساعات لذا أرجوكم

Maintenant, Je dois me détourner des trésors du passé pour me tourner vers l'avenir.
والآن يتعين عليّ ترك كنوز الماضي والالتفات إلى المستقبل.

Je dois m'en inquiéter ?
لكنني احتاج هذا هل يتعين عليّ ان اقلق الان ؟

Monsieur, nous n'avons pas eu le temps. Je dois vous demander de démissionner.
سيدي، ليسنا لدينا وقت يتعين عليّ الطلب منك التنحي جانباً

Je dois payer le loyer, l'électricité, l'eau...
يتعين عليّ دفع الإيجار، والكهرباء والماء

Telles étant mes instructions pour le moment, Je dois en solliciter de nouvelles auprès de ma capitale concernant les trois propositions que vous avez faites et à celle formulée par l'Égypte.
تلك هي تعليماتي، في الوقت الحالي، ولذلك يتعين عليّ أن أتصل بعاصمتي للحصول على تعليمات بشأن الاقتراحات الثلاثة المعروضة علينا، بالإضافة إلى اقتراح مصر.

Je dois avouer que j'ai longuement hésité quant à la question de savoir s'il était judiciairement opportun pour la Cour d'accéder à la demande de l'Assemblée générale.
19 - يتعين عليّ أن أقر بأن ساورني تردد عميق عما إذا كان من باب الملاءمة القضائية الامتثال لطلب الجمعية العامة.

Nous avons vécu des moments d'angoisse, mais Je dois dire que, dans une certaine mesure, le pire nous a été épargné grâce au changement de cap de l'ouragan, qui a causé moins de dégâts que nous le craignions.
وقد كان ذلك الوقت وقتا عصيبا علينا، ولكن يتعين عليّ أن أقول إننا قد نجونا إلى حد ما من أسوأ عواقبه نتيجة لتغير ما في اتجاه الإعصار، مما أسفر عن ضرر أقل مما كنا نخشاه.

Quant au processus de négociation proprement dit, Je dois avouer que nous sommes maintenant à un tournant critique, où il est possible de faire preuve d'un optimisme prudent quant aux chances de règlement du conflit.
أما بالنسبة لعملية المفاوضات ذاتها، يتعين عليّ أن أقر بأننا الآن في منعطف حاسم حيث تدعو الفرص لتسوية الصراع إلى التفاؤل الحذر.

Sommes-nous en train de le faire? Ma délégation, Je dois dire, regrette que la Commission n'ait pu accorder l'importance voulue au document de travail du Président du Groupe de travail I : je veux dire le document de travail n˚ 4, révision 1.
فهل نفعل ذلك؟ يتعين عليّ أن أقول إن وفدي يشعر بالإحباط لعدم تمكن الهيئة من إيلاء الأهمية الواجبة، على الأقل، لورقة العمل التي أعدها رئيس الفريق العامل الأول؛ وأشير بذلك إلى ورقة العمل 4، التنقيح 1.

Je sais... et je sais ce que Je dois faire pour vous récupérer.
...أعرف، وأنا واعرف ما الذى يتعين عليّ القيام به لإسترداد ما فقدته

Je dois gagner leur attention dans les deux premières minutes... puis la garder les 38 suivantes.
يتعين عليّ جذب انتباههم عند أوّل دقيقتين... ثم أحافظ على جذب انتباههم لمدة 38 دقيقة أخرى.

Je dois ouvrir la boutique demain.
يتعين عليّ أن أقوم بفتح المحل غداً

Pour revenir à la souffrance de votre Église d'Occident, Je dois faire un bond de trois ans dans l'histoire et parler de ma rencontre avec ce que j'appellerais :
والآن للوصول لقلب معاناة الكنيسة الغربية يتعين عليّ القفز ثلاث سنوات في القصة والحديث عن لقائي مع ما يمكن أن أسميه "الرجال الخطرين"

Premier ministre d'un pays qui a investi beaucoup d'énergies et de ressources dans le système des Nations Unies, chef du gouvernement d'un des principaux pays de l'Union européenne, pays qui présidera le G-8 l'année prochaine, Je dois souligner que l'Italie se tient prête à remplir ses responsabilités. Et de fait, nous le montrons déjà. J'en donnerai deux exemples.
وحسبما ذكر رئيس وزراء بلد استثمر طاقاته وموارده إلى حد كبير في منظومة الأمم المتحدة، وحسبما ذكر رئيس حكومة عضو رئيسي في الاتحاد الأوروبي والبلد الذي سوف يرأس مجموعة الثماني في السنة القادمة، يتعين عليّ أن أؤكد أن إيطاليا على استعداد لتنفيذ مسؤولياتها.

je devrais pas aller ta mère ?
هل يتعين عليّ الاتصال بوالدتك؟