"يتفوه" - Traduction Arabe en Français

• il
• dit
• a
• n'

il lui sort des saloperies, elle répond, on s'est fait jeter.
ثم بدأ يتفوه بألفاظ قبيحة فبادلته السباب فقاموا بطردنا

On peut rester ici à ronchonner ou on va piquer ce cochon jusqu'à ce qu'il couine.
لذا يمكننا البقاء هنا او نعود لنضرب هذا المعتوه حتى يتفوه بشيء ما

il est pas causant et la dernière fois, il m'a pas dit un mot.
إنه هادئ جداً. لم يتفوه . بكلمة آخر مرة جاء فيها

- mais au moins il dit ce qu'il pense.
ولكن على الأقل لم يكن يتفوه بكلمَـاتٍ لا معنى لها

il ne faut pas non plus que l'un comme l'autre fassent des déclarations ou posent des actes propres à compromettre les négociations ou les attentes.
وينبغي ألا يتفوه أي من الجانبين بكلام أو يقوم بعمل يعرض المفاوضات أو التوقعات للخطر.

Ils l'ont menacé pour qu'il ne dise rien à personne.
وأمروه تحت التهديد بألا يتفوه بكلمة واحدة لأي شخص.

Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu. il est juste sorti.
‫ناديته لكنه لم يتفوه بأي كلمة ‫استدار وغادر

il n'achetait pas de nouvelles fringues, de montre, pas de nouvelle copine, de vantardise, rien.
لم يشتر ثياباً جديدة , ولا ساعة جديدة أو حبيبة أخرى, ولم يتفوه بكلام مريب أو أي شيء.

il continuait ses discours emphatiques, disant... que c'était une énorme erreur, qu'on n'était pas mieux que les personnes qu'on essaye d'arrêter.
بدأ يتفوه بذلك الحديث ، فيقول أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم

Soit l'un d'entre vous s'est trop épanché sur les mauvaises personnes à chaque fois qu'il était saoul...
إما ان أحدكم كان يتفوه كثيرًا الى الأشخاص الغير معنيين كل ماكان مخمورًا

Quand tu as quitté la maison, il n'a jamais dit une seule chose.
عندمـا خرجت انتَ من البيت لم يتفوه بكلمة

il a 10 ou 11 ans. n'a rien dit depuis qu'on l'a trouvé.
لا أعلم عمره , ربما عشره او احد عشرة سنة لم يتفوه بكلمه منذ ان وجدناه

Ils ont ramené Charlie, mais il n'a rien dit depuis leur retour.
لقد أعادو شارلي،ولكنه لم يتفوه بشئ منذ لحظة رجوعة

- Non et elle ne boit pas, ne dort pas, ne laisse personne la toucher et ne dit pas un mot.
لاتأكل لا تشرب لاتنام لا تستحم ولاتدع أحد يلمسها أو يتفوه بكلمة

On lui dit qu'un Blanc menace ton territoire.
ونقول له أن هناك فتىً أبيض يتفوه بالشتائم عنك وعن أرضك

Aucun des hommes du Gaulois n'a dit quelque chose ?
ألم يتفوه أحد من رجال الغوليّ بأي شيء؟

Le Président Abbas n'a pas prononcé une seule parole condamnant l'attentat odieux.
ولم يتفوه الرئيس عباس بكلمة واحدة لإدانة الهجوم الشنيع.