"يتوجب أن" - Traduction Arabe en Français

• il est impératif que
• dois
• doit
• devrait
• devrais
• dû
• faut

Afin d'éviter une telle situation, il est impératif que les États parties soient présents à l'heure indiquée pour la séance.
وتفاديا لحدوث ذلك، يتوجب أن تكون الدول الأطراف حاضرة في الموعد المقرر للاجتماع.

Tu veux dire que je dois te saouler pour que je puisse coucher ?
أتقول بأنّه يتوجب أن أحضر لك الشراب حتى يمكنني ان اضاجع؟

Vous avez une poubelle, ou je dois faire le reste dans le jardin ?
اوكي ألديكم فتحة تصريف؟ او يتوجب أن أعمل الباقي في الساحة؟

Premièrement, l'Organisation des Nations Unies doit avoir les ressources et la capacité de mettre en oeuvre des opérations de soutien à la paix bien planifiées et efficaces.
أولا، يتوجب أن يكون لدى الأمم المتحدة من الموارد والقدرات ما يمكنها من القيام بعمليات مخطط لها تخطيطا جيدا وفعالة لدعم عمليات السلام.

Mon mari et moi avons décidé qu'elle ne devrait plus vivre seule.
كان مزمناً كان يكفي لنقرر أنا وزوجي إنه لا يتوجب أن نتركها وحدها

et je vais te rappeler que c'est notre boss, et tu devrais sans doute parler d'elle avec un peu plus de respect.
وأيضاً أذكرك أن تلك رئيستنا وربما يتوجب أن تتحدثي عنها باحترام أكثر قليلاً

Des éléments justificatifs à cet égard auraient dû figurer dans le rapport sur l'exécution du budget.
وكان يتوجب أن يحوي تقرير الأداء تبريرا مؤيدا في هذا الخصوص.

Tu dois utiliser tes capacités librement. Et non sous les ordres de fieffés manipulateurs.
يتوجب أن تستخدمي قواكِ بحرية لا أن تعملي تحت أحدهم ليتلاعب بك

Je dois être dur avec lui, parce que tu le traites comme un bébé.
يتوجب أن أقسو عليه لأنك دائما تعاملينه بلين

Oui ! Je dois y être au plus tôt.
أجل، إنها حالة طارئة، يتوجب أن .أكون هُناك في أقرب وقت ممكن

La législation nationale et internationale doit donc garantir :
وعليه يتوجب أن تكفل التشريعات الوطنية والدولية ما يلي:

Celle-ci doit indiquer les noms des personnes, institutions ou autres responsables de la collecte et préciser en outre la période et le lieu de la collecte.
حيث يتوجب أن يتضمن الإخطار المرفوع إلى الشرطة أسماء الأشخاص أو المؤسسات وسواهما من المسؤولين عن جمع الأموال.

Qui doit être au travail à 2h du matin ?
يتوجب أن أكون بالعمل مع الثانية من يجب أن يكون بالعمل مع 2:

Je pense personnellement qu'une mère devrait avoir une vie à part sa maison.
حسناً أعتقد أن الأم يتوجب أن تحظى بحياتها الخاصة خارج المنزل

Avec le miroir comme ça, on devrait voir la caméra.
من ذاك الملاك يبدو أنّ رجل الكاميرا يتوجب أن يكون عند المرآه

Je devrais me préparer, je vais être en retard.
يُفترض أن أُجهز نفسي حالياً لا يتوجب أن أتأخر

Tous les jours, je vois des parents qui n'auraient jamais dû faire des enfants, mais la plupart sont pauvres ou drogués.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

- Ouais, justement. - faut qu'elle soit vivante pour la manger.
يتوجب أن تكون حية لا تأكليها ان لم تكن كذلك