"يتوجب عليك" - Traduction Arabe en Français

• tu dois
• besoin
• obligé
• tu devrais
• il faut
• vous devriez
• vous devez
• tu as à
• dû
• obligée
• devoir
• as pas à

Tu fais ce que tu dois pendant qu'il fait encore jour.
أنت تفعل ما يتوجب عليك بينما هو يظل يوماً

Ce n'est pas parce que je me lève tôt que tu dois faire de même.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين

Fais ce qu'il faut, mais on a besoin de lait.
افعل ما يتوجب عليك فعله ولكن يلزمنا الحليب

Tu n'étais pas obligé de me donner ton foie.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Je sais que ça semble fou, mais tu devrais la voir.
أعرف بأنّه ضربٌ من الجنون, لكن يتوجب عليك رؤيتها

Au Japon, il faut se suicider pour éviter la honte.
في اليابان، يتوجب عليك الانتحار لكي تتجنب اللإحراج

Je ne vois rien, mais vous devriez vous identifier et vérifier votre système.
، أنا لا أرى أى شيء لكن يتوجب عليك تسجيل الدخول وتفقد الأمر من جهازك الخاص

Vous auriez dû me dire à propos de ce . vous devez avoir confiance en moi.
كان يتوجب عليك أن تخبرني عن هذا وكان ينبغي عليك أن تثق بي

Donc, tout ce que tu as à faire, c'est de toucher quelque chose ?
اذا اكل ما يتوجب عليك فعله هو لمس شيئا ما ؟

Il veut dire que tu dois faire vite parce qu'un groupe de Chiliens en rut veut aller à un bar de danseuses nues.
ما يعنيه هو أنه يتوجب عليك الإسراع لأن هناك مجموعه من التشيليون المثارين الذين يريدون الذهاب لنادي التعري

Si un jour vient où tu dois me retrouver, donne simplement cette pièce à n'importe quel homme de Braavos et dis lui ces mots,
إذا أتي اليوم الذي يتوجب عليك إيجادي فيه, فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Juste parce que tu peux avoir un bébé ne signifie pas que tu dois...
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك

Tu as pas besoin de ma permission pour voir tes copains.
اجل,عزيزي,لم يتوجب عليك اخذ اذني لكي تتسكع مع اصدقائك

Ça s'est arrêté. Vous n'avez pas besoin de conduire comme un taré.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

OK bien, elle est sur le point d'obtenir un C-section, si vous avez besoin de revenir ici.
إنها على وشك القيام بعمليه قيصريه, لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا

T'es pas obligé de le dire. Je sais que tu veux pas.
لا يتوجب عليك إخباري لا حطت أنك لا ترغب بهذا

Tu n'es pas obligé de venir. Mouse, envoie-moi l'adresse.
لا يتوجب عليك القدوم ماكس, أرسل لي العنوان

tu devrais me remercier au lieu de tirer la gueule.
يتوجب عليك شكري بدلاً من العبوس في وجهي.

tu devrais te présenter et nous dire quelque chose qu'on ne sait pas sur toi.
يتوجب عليك أن تقدم نفسك و تخبرنا شيئاً عنك نحن لا نعرفه.

J'ai entendu que vous étiez énervée, Liz... plus énervée qu'une mule mastiquant au milieu des bourdons... autant que vous devriez l'être, étant la patriote que vous êtes.
لقد سمعت أنك غاضبة يا ليز أغضب من الشخص العنيد الذي يمضغ النحل وكما أنه يتوجب عليك كونك محبة لوطنك

Monsieur, afin d'armer le dispositif, vous devez donner l'ordre de descendre en DEFCON 1.
لتدعيم الجهاز يا سيدي الرئيس يتوجب عليك نقلنا إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم 1 لفظياً.

Va à la réception. Fais ce que tu as à faire. J'attends sur la plage.
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ

Tu n'as pas dû faire de rééducation physique avec lui, Amy.
لم يتوجب عليك القيام بالعلاج الطبيعي معه , ايمي

Tu sais... T'es pas obligée de faire mes valises.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

devoir guérir le monde entier avec juste ces 10 doigts ?
أن يتوجب عليك شفاء العالم بهذه العشرة أصابع فقط؟

Tu n'as pas à me faire confiance. Tu n'as pas à respecter. Je m'en tape.
الآن لا يتوجب عليك أن تثق بي، ولا أن تحترمني، فلا أهتم البتة.