"يجب أن نبقى" - Traduction Arabe en Français

• nous devons rester
• On doit rester
• On reste
• Il faut rester
• Nous devrions rester
• On va rester
• aurait dû rester
• nous devons demeurer
• devons être
• On doit garder
• on devra rester
• on devrait rester

nous devons rester calmes pour les enfants.
يجب أن نبقى في حالة هدوء من أجل الأطفال, تاتسي, يجب علينا

nous devons rester puissants si nous voulons vaincre les forces du mal.
و نحن يجب أن نبقى بقوتنا العظمى إذا أردنا التغلب على القوى الشريرة

On ne peut te laisser seule. On doit rester ensemble.
حسناً ، لا يمكننا أن نتركك لوحدك يجب أن نبقى مع بعضنا

Écoutez, en attendant qu'ils arrivent, On doit rester calme et aider ceux que l'on peut, d'accord ?
انظروا , الى أن تصل خدمات الطوارئ.. يجب أن نبقى هادئين , ونساعد من نستطيع , مفهوم ؟

Ecoutez. Quoi qu'il arrive, On reste ensemble.
يا رفاق، أيًا كان يحدث، يجب أن نبقى معًا.

Il faut rester à bord tant qu'on peut. Viens !
يجب أن نبقى على السفينة لأطول فترة ممكنة..

Quoi qu'il en soit, Nous devrions rester prudents.
بكلتا الحالتين يجب أن نبقى بعيدين

bien sûr que nous devons rester ensemble.
ًنحن نبني المستقبل معا بالتأكيد يجب أن نبقى معاً

nous devons rester armés et vigilants contre les menaces futures.
يجب أن نبقى يقظين ومسلّحون ضدّ أيّ تهديد في المستقبل.

nous devons rester stoïques et montrer calme et sens commun.
يجب أن نبقى رزينتين و نحافظ على هدوئنا

- nous devons rester calmes.
يجب أن نبقى متحدين

On doit rester ici jusqu'à ce qu'on puisse sortir sans danger.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

- On doit rester ensemble.
يجب أن نبقى معاً

Non... On doit rester ! Nous devons leur dire la vérité.
كلا, كلا يجب أن نبقى ونخبرهم الحقيقة

Allez, On doit rester soudés.
هيا يا رفاق ، يجب أن نبقى سوياً

Tu n'as pas le droit de paniquer. On reste unis, comme on avait dit !
لايمكنُك الذهاب الآن، يجب أن نبقى معاً، كم إتفقنا

Maintenant, tu veux fuir quand Il faut rester combattre.
تريدين الهرب الآن بينما يجب أن نبقى ونقاتل.

Nous devrions rester à l'intérieur. Daryl, coupe ça !
يجب أن نبقى بالداخل، داريل توقف.

On va rester ensemble. On va rester sur ce toit.
يجب أن نبقى معاً يجب أن نبقى على سطح المبنى

On aurait dû rester en ville, chercher des filles et de l'alcool.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Tout en mettant l'accent sur la stabilisation du Mali, nous devons demeurer conscients de la vulnérabilité des pays voisins.
فبينما نركز على دعم استقرار مالي، يجب أن نبقى على بينة مما تتسم به البلدان المجاورة من أوجه الضعف.

Et parce qu'il est plutôt évident à présent que pour rester sains d'esprit, nous devons être ensemble.
ولأن الأمر واضح تماما الآن إذا أردنا ألا نجن، يجب أن نبقى معا.

On doit garder cet endroit sûr pour les nôtres.
يجب أن نبقى هذا المكان آمناً للذين مثلنا

Mais on devra rester là où j'ai pied.
لكن يجب أن نبقى في المكان الضحل

Je pense qu'on devrait rester ici jusqu'à l'arrivée de la police.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة